1
00:00:02,650 --> 00:00:03,219
Ένα, δύο

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,393
Το πέμπτο λοιπόν; 

3
00:00:20,393 --> 00:00:21,164
Εξαρτάται από το έδαφος 

4
00:00:21,164 --> 00:00:22,170
Ίσως η βρετονική ομορφιά 

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,227
Και στο έκτο;

6
00:00:23,227 --> 00:00:24,450
Οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,220
Ολόκληρη η συσκευασία σε έξι: Μπανανόφλουδα

8
00:01:12,480 --> 00:01:13,300
Μπανάνα!

9
00:01:24,187 --> 00:01:25,137
Έλα !

10
00:01:25,247 --> 00:01:26,330
Έλα μπανανόφλουδα!

11
00:01:35,334 --> 00:01:36,241
Κοίτα τον!

12
00:01:36,241 --> 00:01:38,341
Μεγάλο βήμα, καλπάζει

13
00:01:38,581 --> 00:01:40,631
Αποκλείστηκε και πάει στις τσουκνίδες

14
00:01:41,520 --> 00:01:42,830
Αλλά είναι το έβδομο τελευταίο

15
00:01:43,120 --> 00:01:44,680
Είκοσι λεπτά για να ανακτήσω τις απώλειές μου

16
00:01:45,110 --> 00:01:46,630
Ήταν να μην χάσω το σκάφος

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,274
Προφανώς ο Boniche είχε τρέξει καλά τον Φεβρουάριο

18
00:01:49,930 --> 00:01:51,480
Αλλά το έδαφος ήταν λιγότερο βαρύ

19
00:01:53,630 --> 00:01:54,774
Ω με συγχωρείτε

20
00:01:54,774 --> 00:01:56,170
Λοιπόν, σε παρακαλώ, φταίω εγώ

21
00:01:56,170 --> 00:01:57,100
Απλώς έπρεπε να βάλω το ποτό μου κάπου αλλού

22
00:01:57,110 --> 00:01:58,425
Άκου, λοιπόν, λυπάμαι για το κοστούμι σου

23
00:01:58,425 --> 00:01:59,764
Α, δεν πειράζει, κοίτα

24
00:01:59,764 --> 00:02:00,929
Είναι συνθετικό

25
00:02:01,850 --> 00:02:03,283
Α, τότε το ίδιο πράγμα

26
00:02:03,284 --> 00:02:03,970
Όχι, όχι, όχι

27
00:02:03,980 --> 00:02:05,780
Ναι, ναι, ναι. Αλλά όχι, αλλά όχι, αλλά όχι, αλλά όχι

28
00:02:05,780 --> 00:02:06,880
Ακούστε καλά είμαι

29
00:02:07,400 --> 00:02:08,220
Δεν μπορώ απολύτως

30
00:02:08,220 --> 00:02:08,740
Ναι, όχι

31
00:02:08,750 --> 00:02:09,433
Καταλάβετε με κύριε

32
00:02:09,590 --> 00:02:11,400
Σε πέντε λεπτά η Boniche θα έβαζε τον εαυτό της υπό διαταγές

33
00:02:11,830 --> 00:02:14,210
Σκέφτηκα μόνο αυτό και αυτό το τουρσί μου λέει για τη ζωή του

34
00:02:14,210 --> 00:02:16,020
Και ο θείος μου πεθαίνει, οπότε ξαναρχίζω

35
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
την υπόθεση αλλά ξέρεις τη ζωή του

36
00:02:17,580 --> 00:02:20,170
Επαρχία μου που ονειρευόμουν μόνο το Παρίσι, την τρέλα

37
00:02:20,430 --> 00:02:22,330
Παρεμπιπτόντως, εγώ που είμαι μόνο

38
00:02:22,340 --> 00:02:23,403
πέρασμα και όπως είσαι από εδώ 

39
00:02:23,403 --> 00:02:24,780
Δεν υπάρχει τρόπος να διασκεδάσουμε λίγο;

40
00:02:25,080 --> 00:02:25,756
Διασκεδάστε; 

41
00:02:25,756 --> 00:02:27,030
Καλή διασκέδαση, ναι

42
00:02:27,530 --> 00:02:29,470
Ίσως θα μπορούσατε να μου συστήσετε

43
00:02:29,480 --> 00:02:31,630
Κάποιος που είναι Παριζιάνας, κορίτσι

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,209
Λοιπόν, εννοώ ένα καλό κορίτσι

45
00:02:33,220 --> 00:02:34,520
Προφανώς με τα πόδια

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,707
Όσο το δυνατόν περισσότερο

47
00:02:36,340 --> 00:02:38,630
Ναι φυσικά γιατί, ω συγγνώμη, με συγχωρείτε

48
00:02:38,640 --> 00:02:39,609
σε κλώτσησα

49
00:02:40,120 --> 00:02:40,440
Όχι ;

50
00:02:40,780 --> 00:02:41,340
Ω, όχι

51
00:02:41,891 --> 00:02:42,525
Πάω να δω

52
00:02:43,081 --> 00:02:44,536
Εκεί ξεκίνησε την πράξη του

53
00:02:44,537 --> 00:02:46,181
Ένας τέτοιος τύπος δεν μπορεί να εφευρεθεί

54
00:02:46,470 --> 00:02:47,520
Το ψάρεμα ήταν καλό

55
00:02:47,770 --> 00:02:49,330
Ένα πορτοφόλι σαν τυχαίο

56
00:02:49,570 --> 00:02:50,109
Αυτό είναι

57
00:02:50,510 --> 00:02:51,790
Παράξενο πορτοφόλι

58
00:02:52,130 --> 00:02:52,820
Είναι δικό σου;

59
00:02:53,670 --> 00:02:53,940
Όχι

60
00:02:54,230 --> 00:02:54,579
Όχι

61
00:02:55,670 --> 00:02:57,109
Αλλά υπάρχουν έλεγχοι εκεί μέσα τι...

62
00:02:57,470 --> 00:02:58,930
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει με αυτό;

63
00:02:59,150 --> 00:03:00,523
Δεν έχεις ιδέα για αυτό;

64
00:03:01,230 --> 00:03:02,691
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να το επιστρέψουμε

65
00:03:02,691 --> 00:03:03,590
Θα ήταν πιο ειλικρινές

66
00:03:03,810 --> 00:03:04,540
Ασφαλώς

67
00:03:05,050 --> 00:03:06,520
Δεν υπάρχει κανένα όνομα σημειωμένο σε αυτό

68
00:03:07,350 --> 00:03:08,970
Ξέρεις τι διαβάζεις εκεί

69
00:03:09,250 --> 00:03:10,380
Alain Boneau, ειρηνοδίκης

70
00:03:11,790 --> 00:03:13,870
Alain Boneau, ειρηνοδίκης, ορίστε κάποιος που

71
00:03:13,910 --> 00:03:15,614
θα δώσει μια κολασμένη ανταμοιβή αν τον φέρουμε πίσω

72
00:03:15,614 --> 00:03:16,460
Δες αυτό

73
00:03:16,730 --> 00:03:19,260
Τετρακόσια, πεντακόσια πενήντα, οκτακόσια

74
00:03:19,690 --> 00:03:21,314
Θα δώσει πενήντα πέντε αν τον φέρουμε πίσω

75
00:03:22,530 --> 00:03:23,410
Είναι πολύ έξυπνο

76
00:03:23,830 --> 00:03:24,460
Και γιατί;

77
00:03:24,690 --> 00:03:26,100
Γιατί έχω τρένο να προλάβω

78
00:03:26,350 --> 00:03:27,090
Ομόλογα

79
00:03:27,490 --> 00:03:29,354
Κρίμα για μένα ή ας το κόψουμε στα δύο

80
00:03:29,354 --> 00:03:30,480
Δεν το θέλω καν, μου το δίνεις

81
00:03:30,490 --> 00:03:31,640
δέκα χιλιάδες φράγκα κρατάς τα υπόλοιπα

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,710
Πλάκα μου κάνεις;

83
00:03:33,400 --> 00:03:33,770
Συγγνώμη;

84
00:03:34,400 --> 00:03:36,110
Πήγαινε μάζεψε τα μάρμαρά σου και βρες ένα άλλο

85
00:03:37,630 --> 00:03:39,030
Το πλάνο πορτοφολιού είχε ήδη ένα

86
00:03:39,040 --> 00:03:40,470
γενειάδα έτσι όταν ήταν οι Φαραώ

87
00:03:40,480 --> 00:03:41,380
εργολάβους οικοδομής

88
00:03:42,350 --> 00:03:43,070
Χωρίς σκληρά συναισθήματα

89
00:03:43,680 --> 00:03:44,710
Μπράβο κύριε Thibault

90
00:03:53,110 --> 00:03:53,860
Τσάρλι;

91
00:03:54,610 --> 00:03:55,200
Και ναι

92
00:03:55,690 --> 00:03:57,340
Ο Charlie Meyer λέει "Όμορφο χαμόγελο" 

93
00:03:57,340 --> 00:03:59,300
Μία ή δύο φορές τον συνάντησα σε ένα μπαρ μέσα

94
00:03:59,310 --> 00:04:00,980
Μονπαρνάς, συνηθισμένος στους ιππόδρομους

95
00:04:00,990 --> 00:04:02,570
ειδικός σε λουτροπόλεις, παραλίες

96
00:04:02,580 --> 00:04:03,350
πολυτελή ξενοδοχεία

97
00:04:03,610 --> 00:04:06,140
Απατεώνας υψηλόβαθμος, απατεώνας χαμηλού επιπέδου

98
00:04:06,760 --> 00:04:07,310
Είμαι εγώ!

99
00:04:07,930 --> 00:04:09,180
Τι είναι αυτό το αστείο;

100
00:04:09,910 --> 00:04:10,313
Μια δοκιμή 

101
00:04:10,313 --> 00:04:11,209
Ένα τεστ;

102
00:04:11,720 --> 00:04:12,541
Για να έρθουμε σε επαφή 

103
00:04:12,541 --> 00:04:14,156
Λοιπόν, αυτό είναι, η επαφή γίνεται

104
00:04:14,156 --> 00:04:14,786
Γεια σου

105
00:04:18,190 --> 00:04:19,420
Κάνεις λάθος που δεν με ακούς

106
00:04:20,649 --> 00:04:22,604
Έχω μια επιχείρηση να σου προτείνω, μια σοβαρή δουλειά

107
00:04:22,745 --> 00:04:23,465
Ναι, ναι βλέπω τον τύπο 

108
00:04:23,465 --> 00:04:24,748
Δύο φορές το εννιά έφιππος 

109
00:04:24,748 --> 00:04:25,659
Σοβαρή και λεπτή

110
00:04:25,890 --> 00:04:26,710
Ντελικάτο

111
00:04:27,150 --> 00:04:29,560
Θα ήταν κατά κάποιο τρόπο α

112
00:04:29,570 --> 00:04:31,740
ανέντιμη εταιρεία από την πλευρά της

113
00:04:31,750 --> 00:04:33,690
εξωτερικά αλλά τίμια στην ουσία

114
00:04:34,800 --> 00:04:36,130
Α, δεν ξέρω αν με ακολουθείς πολύ καλά

115
00:04:36,140 --> 00:04:37,940
Μπορεί να εμφανιστεί η μορφή της επιχείρησης

116
00:04:37,950 --> 00:04:38,662
ανέντιμο αλλά...

117
00:04:38,662 --> 00:04:40,030
Το κάτω μέρος είναι ειλικρινές

118
00:04:40,260 --> 00:04:43,180
Λοιπόν το έχεις! Ακριβώς, κατάλαβες πολύ καλά. 

119
00:04:43,180 --> 00:04:44,490
Εν ολίγοις, είναι ένα

120
00:04:44,500 --> 00:04:45,921
εταιρεία ανάκτησης

121
00:04:45,921 --> 00:04:48,073
Οπότε φυσιολογικά με σκέφτηκες 

122
00:04:48,073 --> 00:04:48,830
Ναι, ναι

123
00:04:48,840 --> 00:04:49,929
Σε σκέφτηκα γιατί χρειάζομαι

124
00:04:49,940 --> 00:04:52,030
ενός έξυπνου αγοριού, που παρουσιάζει καλά

125
00:04:52,070 --> 00:04:52,467
Και όποιος

126
00:04:52,467 --> 00:04:53,289
Ένα αχλάδι

127
00:04:54,720 --> 00:04:55,980
Αλλά όχι, ας μην δούμε αχλάδι, όχι

128
00:04:56,300 --> 00:04:58,320
Ειλικρινής, ναι, απλά ειλικρινής

129
00:04:58,800 --> 00:05:00,210
Εξάλλου, η πελάτισσά μου η κα Βόλνεϊ απαιτεί

130
00:05:00,220 --> 00:05:01,270
η πιο σχολαστική ειλικρίνεια

131
00:05:02,090 --> 00:05:03,760
Φανταστείτε ότι αυτό το νέο και γοητευτικό

132
00:05:03,770 --> 00:05:06,099
άτομο έχει υποστεί ένα οδυνηρό σοκ σε α

133
00:05:06,110 --> 00:05:07,280
πρώιμη παιδική ηλικία

134
00:05:07,630 --> 00:05:09,610
Ο πατέρας του αξιοσέβαστος επιχειρηματίας και

135
00:05:09,620 --> 00:05:11,920
σεβαστός αλλού απογυμνώθηκε από...

136
00:05:12,901 --> 00:05:14,251
Τέλος από τον...

137
00:05:14,251 --> 00:05:14,881
Απατεώνες

138
00:05:16,740 --> 00:05:18,040
Από απατεώνες, ναι, τέλεια

139
00:05:18,300 --> 00:05:19,738
Από ένα ζευγάρι ξεδιάντροπες μαργκουλίνες

140
00:05:19,738 --> 00:05:20,912
Ωστόσο, χάρη στον λογαριασμό μας

141
00:05:20,912 --> 00:05:22,320
Πού είναι αυτή;

142
00:05:22,320 --> 00:05:22,709
ΠΟΥ ; 

143
00:05:22,709 --> 00:05:24,430
Λοιπόν η πελάτισσά σας αυτή η κυρία Βόλνεϊ

144
00:05:24,567 --> 00:05:25,140
Ω 

145
00:05:25,331 --> 00:05:25,870
Εκεί πάνω

146
00:05:33,960 --> 00:05:35,680
Ο Τσάρλι Μάγιερ είχε δίκιο κυρία Βόλνεϊ

147
00:05:35,690 --> 00:05:37,300
ήταν υπέροχη μόνο αυτή

148
00:05:37,310 --> 00:05:38,510
δεν λεγόταν κυρία Βόλνεϊ

149
00:05:39,320 --> 00:05:40,710
Πληρώθηκα για να το ξέρω

150
00:05:40,720 --> 00:05:42,590
γνώριζε εδώ και είκοσι πέντε χρόνια, δύο εκ των οποίων

151
00:05:42,600 --> 00:05:43,590
ως σύζυγος

152
00:06:03,110 --> 00:06:04,590
Επιτρέψτε μου, αγαπητέ φίλε, να σας παρουσιάσω ένα

153
00:06:04,600 --> 00:06:05,970
ο παλιός μου φίλος, ο Michel Thibault

154
00:06:06,730 --> 00:06:07,950
Είμαι πολύ χαρούμενος αγαπητέ κύριε

155
00:06:07,960 --> 00:06:09,169
να σε γνωρίσω, υπάρχουν τόσα πολλά

156
00:06:09,180 --> 00:06:10,494
πολύ καιρό μιλώ για σένα 

157
00:06:10,494 --> 00:06:12,110
Η απόλαυση είναι όλη δική μου αγαπητή κυρία

158
00:06:12,480 --> 00:06:13,910
Α, ναι, με συγχωρείτε, το περιμένω

159
00:06:14,170 --> 00:06:15,450
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα

160
00:06:18,340 --> 00:06:18,820
Όμορφο

161
00:06:19,620 --> 00:06:20,070
Δεν είναι κακό

162
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
Και συσχετίζεστε;

163
00:06:22,630 --> 00:06:24,620
Ναι, κύριε Thibault για να αποδοθεί δικαιοσύνη

164
00:06:24,620 --> 00:06:26,830
Μπράβο! Είσαι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος

165
00:06:26,840 --> 00:06:27,534
και ανιδιοτελής

166
00:06:27,535 --> 00:06:28,660
Ω...

167
00:06:29,330 --> 00:06:29,820
Καλό

168
00:06:30,230 --> 00:06:31,318
Τι σου είπα ήδη;

169
00:06:31,318 --> 00:06:34,320
Μου έλεγες για την πελάτισσά σου, αυτή την κυρία Βόλνεϊ

170
00:06:34,750 --> 00:06:37,090
Α ναι, ναι, ναι η κυρία Βόλνεϊ ως παιδί

171
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
ο πατέρας του ήταν επικεφαλής μιας μεγάλης εταιρείας

172
00:06:38,810 --> 00:06:39,530
κατασκευή

173
00:06:39,870 --> 00:06:42,275
Οι συνεργάτες του, Hervé Bontemps, Raymond Lachard

174
00:06:42,275 --> 00:06:43,500
οι εν λόγω απατεώνες

175
00:06:44,240 --> 00:06:45,410
κατηγορήθηκαν για την κατασκευή α

176
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
φράγμα στη Βενεζουέλα, εξέτρεψαν το

177
00:06:47,470 --> 00:06:49,300
κεφάλαια που προορίζονται για την αγορά οπλισμένου τσιμέντου

178
00:06:49,910 --> 00:06:51,320
ανακατεύοντάς το με ποσότητες

179
00:06:51,330 --> 00:06:54,258
υπερβολικές ποσότητες άμμου τόσο πολύ...

180
00:06:54,259 --> 00:06:55,660
Τόσο πολύ εκείνη την ημέρα των εγκαινίων

181
00:06:55,660 --> 00:06:57,580
το φράγμα κατέρρευσε σαν τραπουλόχαρτο

182
00:06:58,250 --> 00:06:59,941
Παίρνοντας μαζί του πέντε γηγενείς εργάτες

183
00:06:59,941 --> 00:07:00,739
πατέρας της οικογένειας

184
00:07:01,190 --> 00:07:03,695
ένας Νοτιοαμερικανός στρατηγός, ένας Γάλλος αντιπρόξενος 

185
00:07:03,695 --> 00:07:05,255
και η γυναίκα του

186
00:07:05,255 --> 00:07:06,305
και όλα όσα ακολουθούν

187
00:07:06,670 --> 00:07:08,500
Για μια φορά στη ζωή του ο Charlie "Beautiful smile"

188
00:07:08,510 --> 00:07:09,902
είπε την αυστηρή αλήθεια 

189
00:07:09,902 --> 00:07:11,130
Μετά από έρευνα

190
00:07:11,170 --> 00:07:12,600
δηλώθηκε ο πατέρας της κυρίας Volney

191
00:07:12,610 --> 00:07:13,624
υπεύθυνος για την καταστροφή

192
00:07:13,624 --> 00:07:15,206
Καταστράφηκε αυτός ο αξιότιμος άνθρωπος πέθανε ώριμος

193
00:07:15,930 --> 00:07:18,490
Στο μεταξύ, ο Lachard και ο Bontemps είχαν καταφέρει να δραπετεύσουν με το συρτάρι μετρητών

194
00:07:18,490 --> 00:07:19,740
Και η Κάθι έμεινε μόνη μαζί της

195
00:07:19,750 --> 00:07:21,930
δέκα ετών και ήδη η απέραντη επιθυμία να εκδικηθεί τον πατέρα του

196
00:07:21,930 --> 00:07:22,848
Lachard και Bontemps

197
00:07:22,848 --> 00:07:25,125
τα έψαχνε είκοσι χρόνια χωρίς να τα βρει ποτέ

198
00:07:25,300 --> 00:07:26,840
Λοιπόν κύριε Meyer τα καταφέρατε  

199
00:07:26,850 --> 00:07:27,917
να πείσουμε τον φίλο μας; 

200
00:07:27,917 --> 00:07:29,703
Προσπάθησα, αγαπητή κυρία, προσπάθησα

201
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Θέλετε να παραλάβετε το αυτοκίνητο;

202
00:07:32,130 --> 00:07:32,690
Ασφαλώς

203
00:07:35,280 --> 00:07:37,047
Τι κάνεις με αυτόν τον απατεώνα;

204
00:07:37,575 --> 00:07:38,295
Ω...

205
00:07:38,295 --> 00:07:39,415
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις;

206
00:07:40,050 --> 00:07:42,111
Ναι, στην πραγματικότητα έμαθα ότι είχες ξαναπαντρευτεί

207
00:07:42,350 --> 00:07:44,123
Ραφαέλ, δεν κράτησε έξι εβδομάδες

208
00:07:44,123 --> 00:07:45,899
Ξέρετε ότι υπάρχουν λάθη που πρέπει να διορθωθούν άμεσα

209
00:07:45,899 --> 00:07:46,460
τον άφησα

210
00:07:46,770 --> 00:07:47,340
Όπως εγώ

211
00:07:47,550 --> 00:07:49,724
Ω όχι Μισέλ, είσαι εσύ που με άφησες

212
00:07:49,724 --> 00:07:51,450
Α, όχι, θα σε σταματήσω αμέσως, δεν σε έχω

213
00:07:51,460 --> 00:07:52,979
έφυγε, δεν σε ακολούθησα, δεν είναι το ίδιο

214
00:07:53,970 --> 00:07:55,371
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω

215
00:07:55,371 --> 00:07:57,400
Ναι εντάξει και εκτός από αυτό, τι νέο υπάρχει;

216
00:07:57,830 --> 00:07:58,840
Λοιπόν, ο Τσάρλι δεν σου είπε τίποτα;

217
00:07:59,370 --> 00:08:01,133
Λοιπόν ναι για τον Lachard και τον Bontemps και μετά 

218
00:08:01,133 --> 00:08:02,140
Λοιπόν αυτό είναι όλο. Αντίο. Αντίο

219
00:08:02,370 --> 00:08:03,160
Πες Μισέλ

220
00:08:03,160 --> 00:08:03,500
Ναι;

221
00:08:03,500 --> 00:08:04,260
τα βρήκα

222
00:08:04,436 --> 00:08:04,965
Τι;

223
00:08:04,970 --> 00:08:06,020
Lachard και Bontemps

224
00:08:07,730 --> 00:08:09,060
Όλα τα αποτελέσματα!

225
00:08:10,210 --> 00:08:11,560
Ξεκινάμε λοιπόν πρώτα με το Bontemps ε

226
00:08:11,570 --> 00:08:12,960
και κυρίως μη μιλάς για τον Λάτσαρντ σε άλλους

227
00:08:12,970 --> 00:08:14,440
γιατί ο Lachard το κρατάμε όπως το έχουμε

228
00:08:14,450 --> 00:08:15,969
πάντα, μόνο για τους δυο μας

229
00:08:15,980 --> 00:08:16,670
Είσαι αστεία Κάθι

230
00:08:16,920 --> 00:08:19,290
Έχω δουλειά, θα μου δικαιολογήσετε την ιδιωτική μου ζωή

231
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Ω, Πολ

232
00:08:24,040 --> 00:08:25,850
Εδώ είναι αυτός ο κύριος Thibault για τον οποίο μας είπαν

233
00:08:25,860 --> 00:08:26,800
να σου πω ήδη γι' αυτό

234
00:08:27,220 --> 00:08:28,550
Κύριε Thibault, επιτρέψτε μου

235
00:08:28,560 --> 00:08:30,786
παρουσιάσω τον συνεργάτη μου κ. Paul Reynaldo

236
00:08:30,786 --> 00:08:32,190
Άρα τα γκρίνια δεν ήταν

237
00:08:32,200 --> 00:08:33,307
πολύ fit σήμερα 

238
00:08:33,562 --> 00:08:34,557
Οι γκανάζ είναι σκληρές

239
00:08:40,120 --> 00:08:41,921
Αγαπητέ κύριε Thibault, σας έχω εμπιστοσύνη

240
00:08:41,921 --> 00:08:43,250
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε

241
00:08:43,260 --> 00:08:43,980
ελάτε μαζί μας

242
00:08:55,580 --> 00:08:57,230
Aristo πρέπει να μου βρεις αντικαταστάτη

243
00:08:57,440 --> 00:08:58,070
Είστε σε μπελάδες;

244
00:08:58,440 --> 00:08:59,610
Οικογενειακό ιστορικό

245
00:09:03,430 --> 00:09:04,680
Μπράβο για το...

246
00:09:06,140 --> 00:09:07,860
Εδώ είναι λοιπόν για να ξεκαθαρίσουμε τα πάντα.

247
00:09:08,350 --> 00:09:09,480
Εσύ είσαι αυτός που ξεκινάς

248
00:09:10,090 --> 00:09:10,680
Μόνος

249
00:09:11,070 --> 00:09:12,100
Αλλά να είστε σίγουροι

250
00:09:12,450 --> 00:09:13,519
Παίζεις στο blur

251
00:09:13,519 --> 00:09:14,800
Ξέρεις χημεία;

252
00:09:14,800 --> 00:09:16,420
Δεν έχεις σημασία πια

253
00:09:16,430 --> 00:09:17,579
είσαι χημικός μηχανικός

254
00:09:17,930 --> 00:09:19,449
Αλλά Γερμανός χημικός μηχανικός

255
00:09:19,450 --> 00:09:19,850
Ω καλά

256
00:09:20,190 --> 00:09:21,370
Εδώ είναι ο Hervé Bontemps

257
00:09:21,370 --> 00:09:21,830
Ναι

258
00:09:21,830 --> 00:09:24,130
Ο κακός υπεύθυνος. Ναι ναι το ξέρω

259
00:09:24,130 --> 00:09:26,320
Ο Hervé Bontemps ζει σε ένα νησί στη Βρετάνη, εδώ

260
00:09:27,460 --> 00:09:28,760
Η περιουσία που απέκτησε

261
00:09:28,770 --> 00:09:30,140
κατασκευή φράγματος το τοποθέτησε

262
00:09:30,150 --> 00:09:32,790
σε ναυτιλιακή εταιρεία και σε

263
00:09:32,800 --> 00:09:33,750
γης τελικά

264
00:09:34,190 --> 00:09:35,020
στην άμμο

265
00:09:35,290 --> 00:09:36,130
Πολλή άμμος

266
00:09:36,770 --> 00:09:37,770
Το όλο θέμα είναι εκεί

267
00:09:39,290 --> 00:09:40,099
στην άμμο

268
00:09:49,653 --> 00:09:50,200
Υπομονή

269
00:09:51,403 --> 00:09:51,763
κύριε Μπόντεμπς

270
00:09:52,080 --> 00:09:52,590
Κύριοι

271
00:10:23,180 --> 00:10:23,579
Ναι

272
00:10:27,410 --> 00:10:27,839
Ναι

273
00:10:54,810 --> 00:10:56,560
Ήρθατε εδώ για να δουλέψετε, κύριε;

274
00:10:56,890 --> 00:10:58,660
Όχι, είμαι σε διακοπές

275
00:10:59,270 --> 00:11:01,640
Κάντε ωραίες βόλτες, πάρτε λίγο καθαρό αέρα

276
00:11:01,930 --> 00:11:02,920
Αναπνεύστε τη θάλασσα

277
00:11:03,650 --> 00:11:04,520
Ω ναι καταλαβαίνω

278
00:11:19,100 --> 00:11:20,630
Πες μου τι είναι;

279
00:11:51,173 --> 00:11:51,793
Λοιπόν

280
00:11:51,793 --> 00:11:53,623
Είστε σίγουρα ο καλύτερος πελάτης μας ε

281
00:11:54,409 --> 00:11:55,059
Ναι...

282
00:11:55,060 --> 00:11:56,150
Ναι, ο καλύτερος πελάτης

283
00:11:56,150 --> 00:11:57,590
Ορίστε, υπογράψτε εδώ

284
00:12:03,980 --> 00:12:06,943
Θεέ μου, λυπάμαι απόλυτα

285
00:12:06,943 --> 00:12:08,040
Στη Γερμανία εγώ...

286
00:12:08,380 --> 00:12:09,110
ένα...

287
00:12:09,330 --> 00:12:11,920
πώς να πω... ανιψιά ρε λίγο

288
00:12:11,930 --> 00:12:12,890
κοριτσάκι

289
00:12:13,370 --> 00:12:16,850
Και θέλω να στείλω αυτή την άμμο για να τη διασκεδάσω

290
00:12:17,030 --> 00:12:18,329
Ήξερε ότι...

291
00:12:18,560 --> 00:12:19,489
κάστρο...

292
00:12:19,960 --> 00:12:21,530
και μετά μικρό πατέ...

293
00:12:21,860 --> 00:12:23,343
και μετά πολλά πράγματα

294
00:12:23,343 --> 00:12:24,250
Ναι καταλαβαίνω

295
00:12:24,300 --> 00:12:26,655
Αλλά παρακαλώ αφήστε το, το αγόρι του γραφείου θα το σκουπίσει

296
00:12:27,160 --> 00:12:28,630
Μπορείτε να στείλετε όσα θέλετε

297
00:12:28,640 --> 00:12:30,010
άμμος για την ανιψιά σου

298
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Δεν υπάρχει έλλειψη άμμου εδώ γύρω

299
00:13:15,740 --> 00:13:16,730
Guten morgen

300
00:13:18,760 --> 00:13:19,550
Γεια σας κύριε

301
00:13:20,296 --> 00:13:21,196
Εσύ...

302
00:13:21,200 --> 00:13:22,810
Κάντε μια βόλτα το πρωί;

303
00:13:24,270 --> 00:13:24,810
Βλέπεις

304
00:13:25,890 --> 00:13:28,600
Ξεκούραση ε, ο αέρας, η θάλασσα

305
00:13:29,770 --> 00:13:30,189
Έτσι...

306
00:13:31,250 --> 00:13:32,160
Κάνεις τρύπες;

307
00:13:32,530 --> 00:13:33,079
Τρύπες;

308
00:13:33,888 --> 00:13:34,478
Ναι, ναι

309
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
Τρύπες

310
00:13:35,690 --> 00:13:37,960
Μπορούμε να κάνουμε πολλά με όλα αυτά

311
00:13:38,840 --> 00:13:39,950
Είναι όλα δικά μου

312
00:13:40,760 --> 00:13:42,226
Είναι ιδιοκτησία μου, ιδιοκτησία μου

313
00:13:42,226 --> 00:13:44,200
 Α, συγγνώμη, δικαιολογία

314
00:13:44,210 --> 00:13:46,430
Σε παρακαλώ, απλά ήθελα να σου μιλήσω

315
00:13:46,920 --> 00:13:47,910
Λικέρ;

316
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
Λευκό αλκοόλ;

317
00:13:49,363 --> 00:13:49,921
Λευκό οινόπνευμα

318
00:13:51,060 --> 00:13:52,869
Schnapps όπως λένε στη χώρα σας

319
00:13:53,115 --> 00:13:54,696
Γνωρίζετε τη Γερμανία;

320
00:13:55,020 --> 00:13:55,529
πιστεύω καλά

321
00:13:55,529 --> 00:13:57,532
Ήμουν αιχμάλωτος εκεί σε όλο τον πόλεμο

322
00:13:57,532 --> 00:13:59,492
Αχ! Ο πόλεμος τι ατυχία

323
00:13:59,580 --> 00:14:00,812
Δεν μου αρέσουν οι πόλεμοι

324
00:14:00,812 --> 00:14:02,636
Ναι φυσικά τελικά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν

325
00:14:02,840 --> 00:14:04,450
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το μικρό πάπλωμα

326
00:14:04,810 --> 00:14:06,339
και θα μου πεις τα νέα

327
00:14:07,860 --> 00:14:09,910
Πρέπει να σου μιλήσω

328
00:14:10,196 --> 00:14:12,055
Κύριε...

329
00:14:12,055 --> 00:14:12,900
Απόθεμα!

330
00:14:14,410 --> 00:14:16,530
Κύριε Στόκα, πρέπει να σας μιλήσω

331
00:14:16,890 --> 00:14:18,192
Αλλά σε παρακαλώ κάτσε

332
00:14:20,286 --> 00:14:21,195
Γεια σου

333
00:14:21,200 --> 00:14:23,770
Πρέπει επίσης να σου μιλήσω

334
00:14:24,080 --> 00:14:24,430
Εδώ!

335
00:14:24,860 --> 00:14:25,407
Κι εσύ; 

336
00:14:25,407 --> 00:14:26,200
Ναι

337
00:14:26,660 --> 00:14:30,050
Αναρωτιόμουν όλη μέρα, όλη νύχτα

338
00:14:30,420 --> 00:14:31,370
Μιλάω;

339
00:14:31,660 --> 00:14:32,930
Δεν μιλάω;

340
00:14:33,420 --> 00:14:34,329
Αυτό είναι το ερώτημα

341
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Είναι...

342
00:14:36,620 --> 00:14:40,070
μια ερώτηση πώς να πω, της πίστης στους σκηνοθέτες μου

343
00:14:40,860 --> 00:14:41,230
Αλλά

344
00:14:41,780 --> 00:14:43,250
Ποτέ δεν ξέρεις

345
00:14:43,560 --> 00:14:46,130
Πόσο μακριά πρέπει να φτάσει η πίστη;

346
00:14:46,770 --> 00:14:48,964
Και για ποιους απευθύνονται οι σκηνοθέτες σας; 

347
00:14:48,964 --> 00:14:50,730
Η εταιρεία Optica από το Μόναχο

348
00:14:51,180 --> 00:14:51,829
Optica

349
00:14:52,230 --> 00:14:53,890
Καλός ο θεός Optica αλλά φυσικά

350
00:14:54,440 --> 00:14:55,880
Ζερμέν! Germaine έλα εδώ!

351
00:14:55,880 --> 00:14:57,090
Ήταν γυαλί

352
00:14:57,300 --> 00:14:58,430
Γυαλί; Ή αυτό;

353
00:14:58,970 --> 00:15:00,040
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα

354
00:15:00,050 --> 00:15:01,675
Με άμμο κάνουμε γυαλί, για να δούμε

355
00:15:01,675 --> 00:15:02,596
Κάνει μάτι 

356
00:15:02,596 --> 00:15:03,868
Α, το ήξερες... 

357
00:15:03,868 --> 00:15:05,153
Κύριε Stockhammer

358
00:15:05,153 --> 00:15:07,890
Είσαι σίγουρα ένας εξαιρετικός μηχανικός

359
00:15:07,890 --> 00:15:09,304
 αλλά ως μυστικός πράκτορας

360
00:15:09,304 --> 00:15:10,230
να σου πω

361
00:15:10,240 --> 00:15:11,110
είσαι απλώς αρχάριος

362
00:15:11,370 --> 00:15:14,240
Οι μικρές τρύπες στην άμμο, τα δέματα στην ανιψιά

363
00:15:14,690 --> 00:15:15,866
Ας δούμε αγαπητέ κύριε

364
00:15:15,866 --> 00:15:17,319
Ακριβώς κύριε

365
00:15:17,330 --> 00:15:18,850
όμως ήθελα να σου πω

366
00:15:19,560 --> 00:15:22,109
χθες έστειλα την παραίτησή μου στην εταιρεία

367
00:15:22,120 --> 00:15:23,410
Optica Μονάχου

368
00:15:24,080 --> 00:15:24,540
Πώς;

369
00:15:25,190 --> 00:15:27,300
Τελειώνω τη δουλειά μου εδώ και μετά τελείωσα

370
00:15:28,070 --> 00:15:28,360
Όμως...

371
00:15:28,990 --> 00:15:30,370
Γιατί είναι αυτός ο κύριος Stockhammer;

372
00:15:31,190 --> 00:15:33,290
Δεν ήταν δίκαιοι μαζί μου

373
00:15:35,357 --> 00:15:36,396
Α... καλά;

374
00:15:36,400 --> 00:15:37,730
Ναι, κύριε Bontemps

375
00:15:38,060 --> 00:15:40,680
Αν είχαν γίνει οι εργαστηριακές εξετάσεις

376
00:15:40,800 --> 00:15:42,521
πώς λέμε... θετικό

377
00:15:42,522 --> 00:15:44,340
Συμφώνησαν ότι θα είχα...

378
00:15:44,820 --> 00:15:45,584
Λευκή κάρτα 

379
00:15:45,584 --> 00:15:48,349
Ευχαριστώ, κυρία, λευκή κάρτα

380
00:15:48,440 --> 00:15:50,770
και ότι θα διοριζόμουν διευθυντής εδώ

381
00:15:51,200 --> 00:15:51,590
Όμως...

382
00:15:52,260 --> 00:15:53,795
Υπήρχαν πώς να πούμε το...

383
00:15:53,795 --> 00:15:55,010
Οι ίντριγκες

384
00:15:55,280 --> 00:15:56,637
Πίσω από την πλάτη σας φυσικά 

385
00:15:56,637 --> 00:15:57,500
Εγώ λοιπόν...

386
00:15:57,660 --> 00:16:00,910
έλαβε ένα γράμμα που σημαίνει ότι αυτή είναι η λέξη, σωστά;

387
00:16:01,740 --> 00:16:04,040
Που μου λέει ότι εδώ ονομάζεται άλλος

388
00:16:04,050 --> 00:16:05,240
σκηνοθέτης στη θέση μου

389
00:16:06,280 --> 00:16:07,790
Ονομάστε τον Schmitt εκεί

390
00:16:08,070 --> 00:16:09,260
Όχι καλός άνθρωπος όχι

391
00:16:10,660 --> 00:16:11,360
Και ότι εγώ

392
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
Πρέπει να πάω προοπτική αλλού

393
00:16:14,170 --> 00:16:15,439
Πάντα η ίδια δουλειά

394
00:16:15,950 --> 00:16:17,780
Αν καταλαβαίνω καλά σου έκαναν ένα βρώμικο κόλπο

395
00:16:18,220 --> 00:16:19,836
Λυπούμαστε πραγματικά, δεν είμαστε η Germaine; 

396
00:16:19,836 --> 00:16:21,000
Ω ναι... συγγνώμη

397
00:16:31,280 --> 00:16:31,829
Αλλά στο τέλος

398
00:16:32,340 --> 00:16:33,397
Αυτή η έρευνα...

399
00:16:34,520 --> 00:16:35,670
Εννοώ τα δοκίμιά σου

400
00:16:36,670 --> 00:16:37,780
Έδωσαν αποτέλεσμα;

401
00:16:38,860 --> 00:16:39,280
Ναι

402
00:16:40,310 --> 00:16:40,969
Είσαι σίγουρος;

403
00:16:42,840 --> 00:16:43,940
Επιτέλους αυτή η άμμος...

404
00:16:44,370 --> 00:16:45,340
Η άμμος μου...

405
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
είναι μια άμμος σαν όλες τις άλλες

406
00:16:50,160 --> 00:16:52,980
Αν η Optica μου ζητούσε να τα επιστρέψω

407
00:16:52,990 --> 00:16:54,770
άμμος στο εργαστήριο M. Bontemps

408
00:16:55,140 --> 00:16:57,660
Δεν είναι για να φτιάξεις ένα μικρό κάστρο, όχι

409
00:16:58,420 --> 00:17:01,252
Όχι, νομίζω ότι τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά.

410
00:17:01,670 --> 00:17:03,141
Αλλά τι το ιδιαίτερο έχει η άμμος μου;

411
00:17:03,141 --> 00:17:04,280
Είναι άμμος θάλασσας

412
00:17:04,710 --> 00:17:05,940
Προφανώς ναι

413
00:17:07,170 --> 00:17:10,280
Συγγνώμη για αυτές τις τεχνικές εξηγήσεις

414
00:17:10,290 --> 00:17:11,020
Κυρία Μπόντεμπς

415
00:17:11,940 --> 00:17:16,610
Αλλά είναι πολύ σπάνιο να βρεθεί θαλάσσια άμμος με συντελεστή πυριτίου

416
00:17:16,609 --> 00:17:18,389
επίσης σημαντικό

417
00:17:30,190 --> 00:17:32,820
Με το απευθείας ποδοσφαιρικό λιμάνι στο Αμβούργο

418
00:17:33,370 --> 00:17:36,423
Κοινή αγορά κ. Bontemps πολύ οικονομικό

419
00:17:37,170 --> 00:17:39,260
Πες ότι είναι δυνατοί μπροστά

420
00:17:41,220 --> 00:17:41,930
Και κατά τη γνώμη σας;

421
00:17:42,730 --> 00:17:43,790
Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν;

422
00:17:44,550 --> 00:17:45,570
Εννοώ για την τιμή

423
00:17:46,590 --> 00:17:49,270
Στην αρχή, θα δημιουργήσουν πολύ δυνατά αλλά εγώ

424
00:17:49,280 --> 00:17:52,110
πιστέψτε ότι μπορείτε να ζητήσετε διακόσια εκατομμύρια

425
00:17:52,890 --> 00:17:53,660
Διακόσια εκατομμύρια...

426
00:17:55,250 --> 00:17:56,100
Ζερμέν!

427
00:17:56,487 --> 00:17:58,877
Ναι Ερβέ, τι συμβαίνει;

428
00:17:58,880 --> 00:17:59,870
Ακούς Germaine;

429
00:18:00,820 --> 00:18:01,830
Διακόσια εκατομμύρια!

430
00:18:02,610 --> 00:18:04,719
Πιστεύετε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μου;

431
00:18:04,830 --> 00:18:05,540
σύντομα;

432
00:18:05,540 --> 00:18:06,590
Αμέσως

433
00:18:06,590 --> 00:18:07,100
Αμέσως;

434
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
Σίγουρα όταν η εταιρεία Optica

435
00:18:09,430 --> 00:18:11,320
θα λάβει την επιστολή μου ταχυδρομικώς

436
00:18:11,590 --> 00:18:14,020
από φόβο ανταγωνισμού, σωστά;

437
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Θα έρθουν εδώ σαν να έχουν το...

438
00:18:16,800 --> 00:18:17,580
σαν να είχαν...

439
00:18:18,010 --> 00:18:18,962
Η φωτιά πίσω 

440
00:18:18,962 --> 00:18:20,080
Jawohl

441
00:18:20,460 --> 00:18:21,530
Η φωτιά πίσω

442
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Θα στείλουν αμέσως κάποιον από

443
00:18:24,330 --> 00:18:25,659
γενική διαχείριση

444
00:18:26,570 --> 00:18:28,357
Ξέρω, είναι ένα...

445
00:18:28,357 --> 00:18:29,730
Ένα μεγάλο λαχανικό

446
00:18:30,190 --> 00:18:32,730
Σωστό! Ένα μεγάλο λαχανικό με φωτιά πίσω του

447
00:18:33,481 --> 00:18:36,601
Τα γαλλικά είναι μια πολύ δύσκολη γλώσσα

448
00:19:13,155 --> 00:19:16,336
Όλα είναι εντάξει, αλλά τα 200 εκατομμύρια είναι πάρα πολλά

449
00:19:20,453 --> 00:19:24,230
Πολύ καλά, εκατόν ογδόντα λέμε

450
00:19:24,930 --> 00:19:26,480
Εσύ, διακόσια

451
00:19:26,800 --> 00:19:27,453
πείτε

452
00:19:27,453 --> 00:19:28,253
Έτσι...

453
00:19:28,253 --> 00:19:31,023
Ίσως να πούμε εκατόν ενενήντα

454
00:19:31,424 --> 00:19:33,327
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη

455
00:19:33,594 --> 00:19:35,263
Θέλουν να κόψουν το αχλάδι στα δύο, ήμουν σίγουρος

456
00:19:35,930 --> 00:19:37,420
Αλλά με τρομάζεις Ερβέ δεν είμαστε

457
00:19:37,430 --> 00:19:38,260
περισσότερα από δέκα εκατομμύρια

458
00:19:38,490 --> 00:19:39,800
και κινδυνεύετε να τους αναστατώσετε

459
00:19:40,020 --> 00:19:41,700
Δεν θα καταλάβετε ποτέ τίποτα για τις επιχειρήσεις

460
00:19:41,710 --> 00:19:43,720
είναι άλλο πράγμα και τα συναισθήματα άλλο

461
00:19:43,980 --> 00:19:45,437
Πολύ καλά κυρία

462
00:19:46,067 --> 00:19:47,939
για 190 εκατ

463
00:19:48,424 --> 00:19:50,508
Η συμφωνία έγινε!

464
00:19:50,508 --> 00:19:51,138
Ναι τώρα

465
00:19:51,140 --> 00:19:54,210
Θέλω να δω τον πτυχιούχο μηχανικό μας Stockhammer

466
00:19:54,210 --> 00:19:55,693
να κοιτάξετε πάνω από την άμμο, παρακαλώ

467
00:19:55,864 --> 00:19:56,794
Πολύ καλά κυρία

468
00:19:57,100 --> 00:19:58,969
Σε οδηγώ με τζιπ; Ναι

469
00:19:59,557 --> 00:20:00,957
Ευχαριστώ

470
00:20:13,650 --> 00:20:15,400
Λοιπόν αγαπητή κυρία σας περιμένουμε εδώ

471
00:20:15,890 --> 00:20:17,630
Σας περιμένουμε εδώ

472
00:20:18,161 --> 00:20:20,001
Στοκχόλμη

473
00:20:22,100 --> 00:20:23,850
Ο καημένος Stockhammer φωνάζει

474
00:20:23,860 --> 00:20:25,169
για το χύσιμο των φασολιών

475
00:20:25,500 --> 00:20:27,569
Ο γενικός διευθυντής δεν φαίνεται άνετα

476
00:20:29,340 --> 00:20:30,925
Λες όλα είναι καλά; Όλα είναι καλά

477
00:20:30,925 --> 00:20:32,850
Σάββατο λοιπόν με περιμένεις στο μικρό κολπίσκο

478
00:20:32,860 --> 00:20:33,550
ποιος είναι εκεί

479
00:20:34,220 --> 00:20:35,990
Πάω να ψάξω για μια βάρκα στην ήπειρο

480
00:20:36,000 --> 00:20:37,370
και θα φτάσω γύρω στις τρεις

481
00:20:37,760 --> 00:20:38,990
Τρεις η ώρα απότομα; Ναι, ναι

482
00:20:43,810 --> 00:20:45,169
Η όμορφη άμμος εδώ

483
00:20:46,550 --> 00:20:48,290
Να μπορούμε να πάρουμε το δόλωμα μπροστά στα μάτια μας

484
00:20:48,300 --> 00:20:50,190
παραδεχτείτε ότι είναι υπέροχο. Αχ κοιμάμαι περισσότερο το βράδυ

485
00:20:50,190 --> 00:20:52,130
Ναι αλλά ας έρθει σιγά σιγά

486
00:20:52,140 --> 00:20:52,710
σιγά ρε

487
00:20:53,160 --> 00:20:54,260
Γιατί είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται

488
00:20:54,870 --> 00:20:56,129
Βλέπετε αν δεν ξέραμε

489
00:20:56,500 --> 00:20:58,180
Βλέποντάς τον έτσι, φαίνεται καλός τύπος.

490
00:20:58,180 --> 00:20:58,520
Ναι

491
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Αλλά τον ξέρουμε, οπότε προσοχή

492
00:21:04,120 --> 00:21:04,629
Πούρο;

493
00:21:06,480 --> 00:21:07,050
Danke schön

494
00:21:08,490 --> 00:21:09,860
Μιλάς γαλλικά; Nicht

495
00:21:10,350 --> 00:21:11,240
Αγγλικά; Nicht

496
00:21:12,060 --> 00:21:13,187
Τι θέλετε να φέρω σε αυτούς τους ανθρώπους;

497
00:21:13,188 --> 00:21:14,442
Ποτέ δεν ήξεραν πώς να πουν όχι

498
00:21:14,970 --> 00:21:17,040
Αλλά πού έχουν πάει; Δεν τους βλέπω πια

499
00:21:18,050 --> 00:21:20,470
Αχ είναι μακρύς Ερβέ. Εξερευνούν τη γη

500
00:21:20,480 --> 00:21:21,780
Συζητούν την αξία του

501
00:21:21,790 --> 00:21:23,020
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για Ζερμέν

502
00:21:23,030 --> 00:21:24,350
για ένα πολύ σημαντικό θέμα

503
00:21:25,190 --> 00:21:26,690
Danke schön. Ναι, ναι φυσικά

504
00:21:38,630 --> 00:21:39,460
Πες Μισέλ

505
00:21:40,870 --> 00:21:42,070
Αγαπηθήκαμε το ίδιο, σωστά;

506
00:21:43,520 --> 00:21:45,450
Σε όλη μου τη ζωή Cathy δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε

507
00:21:46,060 --> 00:21:47,389
Το παρελθόν δεν είναι ήδη διασκεδαστικό 

508
00:21:47,389 --> 00:21:48,790
αλλά το συζυγικό παρελθόν

509
00:21:49,810 --> 00:21:51,110
Όχι, πρέπει να καταλήξεις

510
00:21:51,120 --> 00:21:51,709
καταλαβαίνω

511
00:21:52,400 --> 00:21:53,300
αυτό για έναν άντρα...

512
00:21:54,740 --> 00:21:56,410
Μια γυναίκα δεν έχει πλέον σεξουαλικό αποτέλεσμα

513
00:21:56,620 --> 00:21:58,530
Όχι άλλη γοητεία, όχι άλλο μυστήριο, όχι άλλο τίποτα

514
00:21:59,030 --> 00:22:00,660
αν πήγαιναν μαζί στο νηπιαγωγείο

515
00:22:00,840 --> 00:22:02,149
αν τους χτυπήσουν στην αυλή

516
00:22:03,030 --> 00:22:04,460
αν κατέληγαν να παντρευτούν

517
00:22:04,810 --> 00:22:06,220
αν συνέχιζαν να πολεμούν

518
00:22:06,700 --> 00:22:07,740
αν χώριζαν

519
00:22:08,220 --> 00:22:09,450
και μετά αν τον ξανάβλεπε ποτέ

520
00:22:09,900 --> 00:22:11,340
Πιστέψτε με, είναι επιστημονικό

521
00:22:11,365 --> 00:22:13,245
κρυώνω

522
00:22:13,250 --> 00:22:14,330
Πάντα ήσουν προσεκτικός

523
00:22:14,620 --> 00:22:15,830
Βλέπετε καθαρά ότι είναι η μνήμη

524
00:22:47,930 --> 00:22:50,440
Πόσο; Διακόσια ενενήντα αλλά όχι χωρίς αυτήν

525
00:22:50,770 --> 00:22:51,950
Επιστρέφει σε πέντε μέρες για

526
00:22:51,960 --> 00:22:53,778
υπογραφή και όλα σας ευχαριστώ Stockhammer

527
00:22:53,778 --> 00:22:54,890
Ω

528
00:22:55,120 --> 00:22:56,110
Σε χάλασε;

529
00:22:56,510 --> 00:22:57,605
Όχι ακριβώς όχι

530
00:22:57,605 --> 00:22:59,690
Αχ, οι γυναίκες είναι αδύνατες στις επιχειρήσεις

531
00:23:00,650 --> 00:23:02,080
Μαρσέλ! Μια ζωή στο Μόναχο

532
00:23:02,550 --> 00:23:03,300
Προς τιμήν σας

533
00:23:03,810 --> 00:23:04,919
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί

534
00:23:05,300 --> 00:23:07,510
Τι με ρώτησε ο γενικός διευθυντής σας

535
00:23:07,520 --> 00:23:09,189
αν υπήρχαν υποθήκες στη γη μου

536
00:23:09,650 --> 00:23:10,940
Είναι εκεί; Ναι και όχι

537
00:23:11,780 --> 00:23:13,164
Μάλλον κάνω λάθος που μιλάω για αυτό

538
00:23:13,164 --> 00:23:15,920
Υπάρχει υποθήκη στην άμμο; Εμείς τρεις φορές

539
00:23:15,930 --> 00:23:18,210
τίποτα στην παραλία της ξηράς δίπλα στη θάλασσα

540
00:23:18,210 --> 00:23:20,250
Α, δεν πειράζει. Είναι κερδοσκόπος

541
00:23:20,260 --> 00:23:22,020
Παριζιάνας που ονειρεύεται κάμπινγκ

542
00:23:22,530 --> 00:23:24,298
Καπνιστής αλλά μου έδωσε τριακόσιες χιλιάδες φράγκα

543
00:23:24,298 --> 00:23:26,440
Τα πήρα ενάντια σε μια ασαφή επιλογή

544
00:23:26,810 --> 00:23:29,474
Α, θα πρέπει να ξαναδιαβάσετε αυτό το συμβόλαιο

545
00:23:30,250 --> 00:23:31,580
Μόλις ξαναδιάβασα το συμβόλαιο

546
00:23:31,950 --> 00:23:33,360
Μπορεί όντως να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

547
00:23:34,350 --> 00:23:35,990
Έχω μαζί μου τον κουνιάδο μου που είναι δικηγόρος

548
00:23:36,000 --> 00:23:36,630
στην ήπειρο

549
00:23:36,950 --> 00:23:38,480
Θα ήθελε να έχει κάποιες πληροφορίες

550
00:23:38,490 --> 00:23:40,550
τεχνικές εξόρυξης άμμου

551
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
Απαιτεί μεγάλη κατασκευή;

552
00:23:43,790 --> 00:23:44,720
Αχ, μπουλντόζες

553
00:23:45,670 --> 00:23:46,550
μερικά φορτηγά

554
00:23:47,910 --> 00:23:49,560
και ο θόρυβος δεν είχα σκεφτεί τον θόρυβο τελικά

555
00:23:50,070 --> 00:23:51,409
Δεν είναι όλα τόσο σοβαρά

556
00:23:53,000 --> 00:23:53,940
Πώς; Ένα εργοστάσιο!

557
00:23:54,770 --> 00:23:55,830
Ακριβώς επί τόπου!

558
00:23:57,040 --> 00:23:58,129
Μια πόλη που δουλεύει!

559
00:23:58,720 --> 00:23:59,490
Ένα ολόκληρο σύμπλεγμα;

560
00:24:00,810 --> 00:24:01,500
Τι θέλετε;

561
00:24:01,870 --> 00:24:03,080
Πρέπει να στεγάζουμε καλά όλους αυτούς τους ανθρώπους.

562
00:24:03,610 --> 00:24:04,340
Δώσε μου το συμβόλαιο

563
00:24:08,150 --> 00:24:10,060
Ζερμέν θα μου δώσεις σε παρακαλώ τα γυαλιά μου;

564
00:24:10,660 --> 00:24:12,330
Με συγχωρείτε αγαπητέ κύριε αλλά

565
00:24:12,540 --> 00:24:14,610
αυτή η πτυχή με μικροσκοπική γραμματοσειρά για μια στιγμή

566
00:24:14,620 --> 00:24:15,270
σε παρακαλώ

567
00:24:18,560 --> 00:24:19,510
Είναι κατανοητό

568
00:24:20,020 --> 00:24:21,780
ότι για την περίοδο που καλύπτει η παρούσα

569
00:24:21,790 --> 00:24:23,530
επιλογή και για αυτό της απόλαυσης

570
00:24:23,540 --> 00:24:24,280
αποτελεσματική

571
00:24:24,550 --> 00:24:26,780
τον άγριο και αγροτικό χαρακτήρα της τοποθεσίας

572
00:24:26,790 --> 00:24:28,820
καθώς και η ηρεμία του τόπου

573
00:24:29,120 --> 00:24:29,810
θα είναι

574
00:24:30,100 --> 00:24:31,370
αυστηρά

575
00:24:31,980 --> 00:24:32,790
σεβαστός

576
00:24:32,883 --> 00:24:34,293
Ω σκατά!

577
00:24:34,293 --> 00:24:35,632
Ναι σκατά όπως λες

578
00:24:36,790 --> 00:24:38,666
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον κ. Benvenuti

579
00:24:38,694 --> 00:24:40,518
Και θα σας κρατάω ενήμερους

580
00:24:55,750 --> 00:24:56,440
Γεια σας;

581
00:24:57,410 --> 00:24:57,980
Γεια σας !

582
00:24:59,110 --> 00:25:00,629
Είναι ακόμα αποκομμένο από την ήπειρο

583
00:25:01,100 --> 00:25:02,760
Α, δεν άγγιξε καν το δείπνο του

584
00:25:03,200 --> 00:25:04,590
Δεν τρώει πια, δεν κοιμάται πια

585
00:25:04,890 --> 00:25:07,712
Εδώ και δύο μέρες δεν μπορεί να επικοινωνήσει με αυτόν τον κύριο Μπενβενούτι

586
00:25:07,712 --> 00:25:08,810
Αν όμως τα κατάφερνα

587
00:25:08,820 --> 00:25:10,340
άπλωσε το χέρι αλλά με έκλεισε

588
00:25:11,590 --> 00:25:12,699
Κοντεύω να φύγω το ένα τέταρτο

589
00:25:12,710 --> 00:25:13,881
κέρδη με ακούς το τρίμηνο

590
00:25:13,881 --> 00:25:15,810
Α, ένα τέταρτο είναι πολύ

591
00:25:16,900 --> 00:25:17,750
Σαράντα πέντε εκατομμύρια

592
00:25:18,290 --> 00:25:20,030
Αλλά πίστεψέ με είναι καλύτερα να είσαι εβδομήντα πέντε

593
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
τοις εκατό μιας συμφωνίας από εκατό

594
00:25:20,930 --> 00:25:21,730
τοις εκατό του τίποτα

595
00:25:22,420 --> 00:25:23,220
είμαι έτοιμος

596
00:25:25,120 --> 00:25:25,699
Γεια σας!

597
00:25:26,700 --> 00:25:28,390
Γεια σας ! Με ακούς;

598
00:25:28,880 --> 00:25:30,260
Κύριε Μπενβενούτη παρακαλώ

599
00:25:30,260 --> 00:25:31,760
Κύριε Μπενβενούτη; Ω, όχι

600
00:25:31,760 --> 00:25:32,330
Δεν είναι εκεί

601
00:25:32,600 --> 00:25:33,679
Πού μπορώ να τον φτάσω;

602
00:25:33,725 --> 00:25:34,380
Δεν ξέρω

603
00:25:34,381 --> 00:25:35,761
Πήρε το αεροπλάνο μόλις τώρα

604
00:25:35,761 --> 00:25:36,911
Για ποιο προορισμό;

605
00:25:36,988 --> 00:25:37,823
Προορισμός...

606
00:25:37,823 --> 00:25:38,514
Καλό μαγείρεμα...

607
00:25:38,514 --> 00:25:39,484
Για που;

608
00:25:39,484 --> 00:25:40,555
Για που!

609
00:25:40,556 --> 00:25:42,146
Για πού;

610
00:25:42,146 --> 00:25:43,829
Πού πήγε;

611
00:25:43,829 --> 00:25:45,775
Αλλά μην φωνάζεις έτσι για να δούμε

612
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
Περιμένετε, πρέπει να το έχω στα χαρτιά

613
00:25:51,150 --> 00:25:52,950
Τι χάος τότε η καθαρίστρια

614
00:25:52,960 --> 00:25:54,553
που έπρεπε να ξανακολλήσει τη μύτη του στην επιχείρησή μου

615
00:25:54,553 --> 00:25:56,980
Ω, όχι. Όχι όχι δεν μπορώ να το βρω

616
00:25:57,930 --> 00:25:59,823
Γεια, δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις ξανά αύριο;

617
00:26:00,013 --> 00:26:01,342
Όχι δεσποινίς όχι

618
00:26:02,070 --> 00:26:03,090
Είναι πολύ επείγον

619
00:26:03,440 --> 00:26:04,830
Ζήτημα ζωής και θανάτου

620
00:26:05,290 --> 00:26:05,989
Θεέ μου! 

621
00:26:05,989 --> 00:26:06,890
Τι ! Τι είναι αυτό;

622
00:26:06,890 --> 00:26:07,560
Ζήτημα ζωής ή

623
00:26:07,560 --> 00:26:08,169
του θανάτου

624
00:26:08,600 --> 00:26:09,790
Α, δεν το ήξερα

625
00:26:10,640 --> 00:26:11,450
Ω, περίμενε

626
00:26:14,130 --> 00:26:16,250
Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν μπορώ να το βρω

627
00:26:16,290 --> 00:26:17,899
Α, πάντως

628
00:26:18,120 --> 00:26:19,860
Δεν θα είναι εκεί μέχρι αύριο, οπότε

629
00:26:20,720 --> 00:26:23,530
Αχ, αλλά νομίζω ότι ήταν ένα όνομα σαν εεε...

630
00:26:23,570 --> 00:26:26,120
Céline sisine zizine ναι

631
00:26:26,420 --> 00:26:29,180
Ναι, ένα θέρετρο χειμερινών σπορ κοντά στη Γενεύη

632
00:26:29,247 --> 00:26:30,217
Zizine στη Γενεύη

633
00:26:30,220 --> 00:26:31,500
Το ξέρεις, Ζιζίν;

634
00:26:33,220 --> 00:26:35,130
Δεσποινίς! Δεσποινίς!

635
00:26:35,460 --> 00:26:36,050
Γεια σας !

636
00:26:36,260 --> 00:26:37,110
Με ακούς;

637
00:26:37,550 --> 00:26:38,030
Γεια σας !

638
00:26:39,680 --> 00:26:40,290
Γεια σας !

639
00:26:40,610 --> 00:26:42,709
Με συγχωρείτε, με καλούν σε άλλη γραμμή

640
00:26:43,690 --> 00:26:45,780
Ωωω, βρήκα το χαρτί σου ναι είναι

641
00:26:45,790 --> 00:26:47,800
Morzine την εικοστή έβδομη στο Morzine

642
00:26:48,390 --> 00:26:48,940
Γεια σας

643
00:26:48,940 --> 00:26:49,753
Η ήπειρος

644
00:26:49,802 --> 00:26:50,772
Μετά από το αίτημά σας

645
00:26:50,772 --> 00:26:52,641
Το αίτημά σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί

646
00:26:52,650 --> 00:26:54,110
Λοιπόν... η κλήση και εκεί

647
00:26:54,580 --> 00:26:56,260
Το εικοστό έβδομο στο Morzine mademoiselle

648
00:26:56,260 --> 00:26:58,160
Το ζητάω εδώ και ώρες, γεια σας!

649
00:26:59,340 --> 00:27:00,040
κ. Μπενβενούτη

650
00:27:02,500 --> 00:27:02,830
Γεια σας

651
00:27:03,530 --> 00:27:04,690
Ω, ποιος είναι στο τηλέφωνο;

652
00:27:05,000 --> 00:27:05,940
Εδώ Bontemps

653
00:27:06,230 --> 00:27:07,549
Χαίρομαι που σε έχω επιτέλους

654
00:27:07,549 --> 00:27:08,240
Γεια σας!

655
00:27:08,420 --> 00:27:10,020
Λοιπόν άκου δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, τι είναι αυτό;

656
00:27:10,030 --> 00:27:10,800
Είναι στο εργοτάξιό του

657
00:27:11,290 --> 00:27:12,040
Γεια, γεια!

658
00:27:12,300 --> 00:27:13,350
Με ακούς καλύτερα;

659
00:27:13,620 --> 00:27:14,860
Γεια σας κύριε Benvenuti

660
00:27:15,956 --> 00:27:18,152
Ναι, ναι. Δεν σε ακούω

661
00:27:18,153 --> 00:27:18,673
Είσαι υπεύθυνος!

662
00:27:18,673 --> 00:27:20,923
Ότι σέβεσαι τις δεσμεύσεις σου. Όχι !

663
00:27:20,930 --> 00:27:22,237
Δεν μου αρέσει να μου μιλάνε με αυτόν τον τόνο

664
00:27:22,237 --> 00:27:24,180
Η Benvenuti σέβεται πάντα αυτές τις δεσμεύσεις

665
00:27:24,580 --> 00:27:25,906
Γεια σας, ποιανού είναι το μέρος; 

666
00:27:25,906 --> 00:27:27,629
Είναι Bontemps στο τηλέφωνο. Μποντέμπες

667
00:27:28,050 --> 00:27:28,409
Ναι Bontemps

668
00:27:28,650 --> 00:27:29,860
Ναι εντάξει τι θέλεις;

669
00:27:30,600 --> 00:27:32,060
Επικοινώνησαν μαζί μου για τη γη

670
00:27:32,463 --> 00:27:33,363
Τουριστικό γραφείο

671
00:27:33,363 --> 00:27:35,883
Αλλά γάμα το τουριστικό γραφείο

672
00:27:35,890 --> 00:27:37,840
Ο Godfrey και ο δήμος μαζί του!

673
00:27:38,340 --> 00:27:39,350
Λοιπόν Bontemps, τι συμβαίνει;

674
00:27:39,350 --> 00:27:41,610
Η αγένεια πάντα αγένεια

675
00:27:42,958 --> 00:27:43,578
Ναι

676
00:27:43,580 --> 00:27:45,014
Λυπάμαι αλλά βιάζομαι

677
00:27:46,490 --> 00:27:47,660
Ακόμα δεν φταίω εγώ αν το

678
00:27:47,670 --> 00:27:49,560
οι εργασίες σε εξέλιξη υπερβαίνουν την αρχική τιμή, σωστά;

679
00:27:52,030 --> 00:27:52,731
Ναι σε ακούω

680
00:27:52,731 --> 00:27:55,490
Σκουπίδια! Αγαπητέ μου φίλε των σκουπιδιών

681
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Μερικές φορές τα καθίσματα δεν ήταν ίσα

682
00:27:57,090 --> 00:27:59,202
παραδόθηκε και τα καλώδια ασφαλείας ας μην το συζητάμε 

683
00:27:59,202 --> 00:28:00,530
Θα κάνουμε χωρίς καλώδια ασφαλείας

684
00:28:00,540 --> 00:28:01,793
Γεια ναι Bontemps  

685
00:28:01,793 --> 00:28:02,340
Λύκος Λύκος!

686
00:28:02,340 --> 00:28:04,500
Κλείσε την πόρτα καθώς βλέπεις επιτέλους παίρνω τηλέφωνο

687
00:28:11,150 --> 00:28:12,720
Γεια σου Bontemps; Ναι, δεν πειράζει, σε ακούω καλύτερα τώρα

688
00:28:12,720 --> 00:28:13,679
Οπότε βιαστείτε

689
00:28:13,679 --> 00:28:14,767
γιατί δεν έχω χρόνο για χάσιμο

690
00:28:14,950 --> 00:28:17,270
Είναι ακριβώς αυτό, κύριε Μπενβενούτι, κι εγώ βιάζομαι πολύ

691
00:28:17,800 --> 00:28:19,666
Καλέστε με άλλη μια μέρα 

692
00:28:19,666 --> 00:28:21,810
Αλλά είναι αδύνατο, θα πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον αμέσως

693
00:28:22,320 --> 00:28:23,172
Δεν θα σου κρυφτώ 

694
00:28:23,172 --> 00:28:23,810
Τι λέτε;

695
00:28:25,810 --> 00:28:27,450
Λέω ότι δεν θα σας κρύψω ότι εμείς

696
00:28:27,460 --> 00:28:28,420
επικοινώνησε μαζί μου

697
00:28:28,690 --> 00:28:29,920
για τη γη στην οποία πήρατε

698
00:28:29,930 --> 00:28:30,500
μια επιλογή

699
00:28:30,910 --> 00:28:32,880
 Αχ βλέπεις σου είπα

700
00:28:32,880 --> 00:28:35,290
δεν χρειάζεται να παίζετε παιχνίδια με τον Benvenuti

701
00:28:35,290 --> 00:28:36,938
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά, ε; 

702
00:28:36,939 --> 00:28:39,220
Θέλουν να χτίσουν ένα παλάτι; Ένα καζίνο;

703
00:28:39,430 --> 00:28:41,800
Σας προσφέρουμε ένα ποσοστό επί της συμφωνίας, ε;

704
00:28:42,130 --> 00:28:43,540
Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό

705
00:28:43,550 --> 00:28:44,520
κ. Μπενβενούτη

706
00:28:44,840 --> 00:28:46,090
Το μετανιώνω βαθύτατα αλλά μπορώ

707
00:28:46,100 --> 00:28:47,387
κάντε μια ειλικρινή προσφορά 

708
00:28:47,387 --> 00:28:49,240
Για την εξαργύρωση της επιλογής; Αλλά άκου γέρο

709
00:28:49,250 --> 00:28:50,740
Δεν λέω ναι και δεν λέω όχι

710
00:28:50,950 --> 00:28:52,360
Δώσε μου όμως χρόνο να γυρίσω

711
00:28:52,430 --> 00:28:53,570
Καλέστε με λοιπόν πίσω στο Παρίσι σε ένα

712
00:28:53,580 --> 00:28:54,300
εβδομάδα των ημερών

713
00:28:54,540 --> 00:28:55,240
Οκτώ μέρες;

714
00:28:55,990 --> 00:28:56,970
Δεν τίθεται θέμα

715
00:28:57,460 --> 00:28:58,410
Ούτε τρεις

716
00:28:58,740 --> 00:28:59,400
Ούτε δύο

717
00:29:00,500 --> 00:29:02,217
Ο πελάτης μου θα επιστρέψει αύριο το απόγευμα για την υπογραφή

718
00:29:03,830 --> 00:29:04,659
Γεια σου Benvenuti

719
00:29:05,350 --> 00:29:06,010
Με ακούς;

720
00:29:06,980 --> 00:29:08,601
Θα ήμουν πρόθυμος να κάνω ορισμένες παραχωρήσεις

721
00:29:08,870 --> 00:29:09,520
Πόσο;

722
00:29:10,010 --> 00:29:10,360
Συγγνώμη;

723
00:29:11,050 --> 00:29:11,560
Πόσο;

724
00:29:12,350 --> 00:29:14,409
Πόσο ανέρχονται αυτές οι παραχωρήσεις;

725
00:29:15,300 --> 00:29:17,531
Νόμιζα ότι είκοσι εκατομμύρια θα ήταν...

726
00:29:17,531 --> 00:29:18,649
Όχι, αλλά θέλεις να γελάσεις

727
00:29:18,920 --> 00:29:21,290
Επιτέλους ας δούμε Bontemps φίλε μου είσαι τζόκερ

728
00:29:21,800 --> 00:29:22,990
Είναι βρετονικό χιούμορ

729
00:29:23,310 --> 00:29:25,260
Άκουσέ με καλά, γέροντα, με αρνείσαι

730
00:29:25,270 --> 00:29:27,870
μια συνεργασία, μου αρνείσαι προθεσμία

731
00:29:28,290 --> 00:29:29,790
Οπότε αν μου προσφέρεις είκοσι εκατομμύρια είναι

732
00:29:29,800 --> 00:29:31,110
τι να σε ρωτησω...

733
00:29:31,500 --> 00:29:32,270
το τριπλό

734
00:29:33,470 --> 00:29:34,060
Τριπλό;

735
00:29:35,092 --> 00:29:35,754
Αλλά το κάνει!

736
00:29:35,754 --> 00:29:37,300
Αυτά είναι εξήντα εκατομμύρια

737
00:29:37,610 --> 00:29:40,959
Τέλεια και συνεχίζει να μετράει, μετρητά στο τραπέζι

738
00:29:40,960 --> 00:29:42,500
Αλλά με πιάνεις από το λαιμό

739
00:29:42,500 --> 00:29:44,050
Αλλά όχι, είσαι εσύ που

740
00:29:44,060 --> 00:29:44,919
πιάσε από το λαιμό

741
00:29:45,005 --> 00:29:45,755
Πες Μπενβενούτι

742
00:29:45,755 --> 00:29:46,865
Δεν θα τελειώσει σύντομα το τηλέφωνο;

743
00:29:46,865 --> 00:29:48,184
Γινόμαστε ανυπόμονοι στο εργοτάξιο 

744
00:29:48,184 --> 00:29:48,710
Godfrey

745
00:29:48,720 --> 00:29:49,870
πήγαινε να πεις στους αντιπροσώπους τους χρόνους

746
00:29:49,880 --> 00:29:51,324
επιπλέον θα το φροντίσω μόνος μου

747
00:29:51,324 --> 00:29:52,050
Γεια σας;

748
00:29:52,480 --> 00:29:52,960
Γεια σου ;

749
00:29:53,350 --> 00:29:54,840
Μπορούμε να συζητήσουμε προσωπικά

750
00:29:54,850 --> 00:29:55,649
κ. Μπενβενούτη

751
00:29:55,870 --> 00:29:58,120
Υπάρχει ένα πλοίο που φτάνει εδώ αύριο το πρωί στις εννιά

752
00:29:58,650 --> 00:30:00,853
Αν μπορείτε να το πάρετε, χρειαζόμαστε και οι δύο μια καλή συμφωνία

753
00:30:01,650 --> 00:30:03,060
Γεια σας; Μπενβενούτι;

754
00:30:03,650 --> 00:30:04,100
Γεια σου ;

755
00:30:04,340 --> 00:30:05,080
Με ακούς;

756
00:30:05,430 --> 00:30:05,900
Γεια σας !

757
00:30:06,200 --> 00:30:06,680
Γεια σας !

758
00:30:15,910 --> 00:30:17,480
Νιώθω ότι αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται χρήματα

759
00:30:17,480 --> 00:30:19,530
Είναι αρκετά πιθανό. Αν έρθει αύριο

760
00:30:19,540 --> 00:30:21,280
το πρωί θα το είχα για σαράντα εκατομμύρια

761
00:30:21,570 --> 00:30:22,840
πρέπει ακόμα να έρθει

762
00:30:23,250 --> 00:30:25,060
Κάτι μου λέει ότι έρχεται

763
00:30:25,490 --> 00:30:27,400
Stockhammer είσαι εξαιρετικός

764
00:30:27,790 --> 00:30:29,370
Πάντα με εμψυχώνει

765
00:30:29,830 --> 00:30:31,379
Αλλά αν πετύχει η υπόθεση, το πιστεύουμε

766
00:30:31,390 --> 00:30:32,305
Δεν θα σε ξεχάσω

767
00:31:15,960 --> 00:31:18,499
Ήταν στην τσάντα. Μόλις μαζέψαμε τα σαράντα εκατομμύρια

768
00:31:19,180 --> 00:31:20,030
Sacred Charlie

769
00:31:20,740 --> 00:31:22,770
Δύο παρά τέταρτο, ήμουν νωρίς

770
00:31:23,500 --> 00:31:25,150
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να μαζέψω τα μάρμαρά μου

771
00:31:25,150 --> 00:31:26,460
και πήγαινε και περίμενε ήσυχα

772
00:31:26,470 --> 00:31:27,540
Η Κάθι έλα να με πάρει

773
00:31:29,170 --> 00:31:30,700
Το ραντεβού ήταν για τρεις ώρες

774
00:31:31,170 --> 00:31:33,760
Στις τρεις βρισκόμουν στον μικρό όρμο που δεν φαινόταν

775
00:31:34,130 --> 00:31:34,870
Όλα ήταν καλά

776
00:31:35,580 --> 00:31:36,629
Η Κάθι επρόκειτο να έρθει

777
00:31:42,920 --> 00:31:43,490
Τρεις είκοσι

778
00:31:44,460 --> 00:31:46,090
Εντάξει, δεν ήταν ποτέ στην ώρα της πουθενά

779
00:31:46,800 --> 00:31:48,972
Αλλά σήμερα δεν είχε την πολυτέλεια να καθυστερήσει 

780
00:31:48,972 --> 00:31:49,710
Εκείνη την εποχή

781
00:31:49,720 --> 00:31:51,520
Ο Μπόντεμπς περίμενε ήδη την κυρία Διευθυντή

782
00:31:51,530 --> 00:31:52,379
πέφτει από τον ουρανό

783
00:31:52,380 --> 00:31:52,890
Louis

784
00:31:52,890 --> 00:31:53,720
Τι ώρα είναι;

785
00:31:54,650 --> 00:31:55,445
Πέντε η ώρα κύριε 

786
00:31:55,445 --> 00:31:56,700
Καλό διάβολο

787
00:31:56,710 --> 00:31:57,670
Και η νύχτα που θα πέσει

788
00:32:09,670 --> 00:32:10,740
Δεν είχε έρθει

789
00:32:11,040 --> 00:32:12,690
Είχε πεθάνει σε ατύχημα ή αλλιώς

790
00:32:13,020 --> 00:32:13,840
Λοιπόν ναι Reynaldo

791
00:32:14,120 --> 00:32:16,286
Αυτό το κάθαρμα την είχε, ήμουν σίγουρος γι' αυτό. Με χρειαζόταν

792
00:32:16,860 --> 00:32:17,990
Ήταν απαραίτητο να την ακολουθήσω πάση θυσία

793
00:32:18,280 --> 00:32:20,139
Ο Τσάρλι είχε πάρει τον τελευταίο κάδο με τα χρήματα

794
00:32:20,380 --> 00:32:21,684
Σε μια στιγμή θα ήταν σκοτάδι

795
00:32:21,684 --> 00:32:23,879
Γεια σας, θα τα καταλάβετε όλα. Έγινα σαν αρουραίος

796
00:32:34,680 --> 00:32:35,570
Γεια σου Μόναχο!

797
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Δεν σε ακούω πολύ καλά!

798
00:32:38,770 --> 00:32:40,410
Nicht, nicht περιλαμβάνεται

799
00:32:41,650 --> 00:32:42,338
Ναι!

800
00:32:44,705 --> 00:32:45,625
Bitte schon

801
00:32:45,630 --> 00:32:47,170
Optica

802
00:32:47,900 --> 00:32:50,033
Αλλά διάολε, μην το κόψεις στην ήπειρο

803
00:32:50,584 --> 00:32:51,674
Γεια σας;

804
00:32:51,674 --> 00:32:53,084
Γεια, ήταν αυτό Optica;

805
00:32:53,380 --> 00:32:54,846
Θα ήθελα γενικό διευθυντή 

806
00:32:59,120 --> 00:33:00,050
Πήγαινε να με πάρεις Stockhammer

807
00:33:00,050 --> 00:33:00,669
Ναι κύριε

808
00:33:10,550 --> 00:33:12,129
Είναι κακό, ακόμα περνάς;

809
00:33:12,220 --> 00:33:12,950
Είναι απαραίτητο

810
00:33:13,290 --> 00:33:15,050
Το πρωί περπάτησε στην ήπειρο

811
00:33:15,924 --> 00:33:17,321
Φεύγω σε πέντε λεπτά

812
00:33:26,150 --> 00:33:28,520
Αυτό το κάθαρμα Τσάρλι και εκείνο το κάθαρμα Ρεϊνάλντο

813
00:33:28,520 --> 00:33:29,810
πολύ χαλαροί στην κρεβατοκάμαρά τους

814
00:33:29,820 --> 00:33:31,540
παλάτι φαίνεται στο τελωνείο, μπάνιο

815
00:33:31,550 --> 00:33:33,560
κεντρική θέρμανση και σαράντα εκατομμύρια

816
00:33:34,750 --> 00:33:35,850
Αχ τα καθάρματα!

817
00:34:19,005 --> 00:34:20,045
Ποιος είναι εκεί;

818
00:34:20,050 --> 00:34:21,470
Είμαι εγώ, κύριε Μπέλμποϋ

819
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
Α, καλέ μου Μισέλ

820
00:34:36,440 --> 00:34:36,820
Αχ Μιχάλη...

821
00:34:37,500 --> 00:34:40,804
Ω, τώρα Michel επιτέλους τι σημαίνει αυτή η περιττή βία;

822
00:34:41,063 --> 00:34:41,830
Πού είναι η Κάθι;

823
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Κυρία Βόλνεϊ;

824
00:34:44,179 --> 00:34:47,210
Αλλά νομίζαμε ότι η κυρία Βόλνεϊ είχε πάει σε εσάς...

825
00:34:49,900 --> 00:34:51,400
Κύριε, υπάρχουν κύριοι...

826
00:34:54,161 --> 00:34:55,141
Πάει έτσι

827
00:34:55,141 --> 00:34:55,562
Ευχαριστώ

828
00:34:58,810 --> 00:35:00,610
Και εδώ είναι όλη η οικογένεια

829
00:35:02,433 --> 00:35:03,130
Φιλοξενείτε καλά

830
00:35:04,340 --> 00:35:05,721
Παρακαλώ προσέξτε τον τρόπο ζωής ούτως ή άλλως

831
00:35:08,980 --> 00:35:10,270
Τσάρλι Μάγιερ

832
00:35:10,600 --> 00:35:11,540
λέει "Όμορφο χαμόγελο"

833
00:35:13,670 --> 00:35:14,460
Οι βαλίτσες σου και πηδάει

834
00:35:14,680 --> 00:35:16,029
Αλλά δεν καταλαβαίνω, τι δικαίωμα έχω;

835
00:35:16,609 --> 00:35:17,179
Πώς;

836
00:35:17,180 --> 00:35:19,270
Λέω ότι δεν καταλαβαίνω ποιο σωστό

837
00:35:34,140 --> 00:35:35,339
Εμφανίζει τη λίστα Antoine

838
00:35:39,240 --> 00:35:41,339
Αν όλοι ήταν τόσο πολυμήχανοι όσο αυτός ο Μπόντεμπς

839
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
Θα τα βάζαμε όλα στη σκιά σε λιγότερο από δύο

840
00:35:44,840 --> 00:35:46,670
πεντακόσια τριάντα οκτακόσια τριάντα επτά

841
00:35:48,090 --> 00:35:49,390
Πεντακόσια τριάντα, οκτακόσια τριάντα επτά

842
00:35:50,070 --> 00:35:50,810
Καλά ταιριάζει

843
00:35:52,300 --> 00:35:52,970
Αυτό είναι αρκετό

844
00:35:54,310 --> 00:35:56,070
Δεν πέτυχες Τσάρλι μου 

845
00:35:56,340 --> 00:35:57,550
Θα σε φωνάξουν τα περιστέρια το πρωί

846
00:35:57,760 --> 00:35:58,725
Τι σημαίνει αυτό;

847
00:35:58,725 --> 00:35:59,940
Δεν καταλαβαίνεις φυσικά

848
00:36:00,320 --> 00:36:01,170
Το κεφάλι σου είναι πολύ μικρό

849
00:36:04,740 --> 00:36:05,959
Γεια σας δεσποινίς δώστε μου μια γραμμή

850
00:36:09,110 --> 00:36:10,624
Ηλίθιοι αν δεν το είχατε

851
00:36:10,630 --> 00:36:12,590
Αχ ρε ηλίθιε γιατί τα έφερες πίσω;

852
00:36:13,280 --> 00:36:15,710
Λοιπόν Major Valentine θα μιλήσουμε για αυτό

853
00:36:15,720 --> 00:36:17,069
πολύ πριν στείλει στην αεροπορία;

854
00:36:17,830 --> 00:36:19,403
Είναι αλήθεια ότι τηλεφωνείς τώρα στον Ρεϊνάλντο 

855
00:36:20,050 --> 00:36:20,530
Γεια σας!

856
00:36:21,810 --> 00:36:23,430
Ποιος είναι στο τηλέφωνο; Ματθαίος;

857
00:36:23,920 --> 00:36:24,820
Είναι εκεί ο επίτροπος;

858
00:36:25,760 --> 00:36:27,850
Ναι, πες του και τα τέσσερα και κόκκινα χέρια

859
00:36:29,000 --> 00:36:29,580
Ευχαριστώ!

860
00:36:32,680 --> 00:36:34,750
Φρόντισε αυτά τα δύο. Ο Ματιέ μου στέλνει ενισχύσεις

861
00:36:34,760 --> 00:36:35,972
Μέχρι να κατέβεις, θα είναι εκεί

862
00:36:35,972 --> 00:36:37,373
Φροντίζω τα χρήματα και τους δύο μεγαλύτερους

863
00:36:37,373 --> 00:36:37,750
Το κλειδί

864
00:36:42,100 --> 00:36:44,170
Και πάνω από όλα χωρίς χειροπέδες, είμαστε στον μεγάλο κόσμο

865
00:37:29,920 --> 00:37:31,380
Εντάξει, ορίστε πεντακόσια για τον φίλο σας και μετά πέντε

866
00:37:31,390 --> 00:37:32,940
εκατό για σένα ε, αυτό είπαμε

867
00:37:32,950 --> 00:37:34,549
και μην ξεχάσετε να μοιραστείτε

868
00:37:34,880 --> 00:37:36,390
Και πες, υπάρχουν πολλές εκατοντάδες εκεί

869
00:37:36,920 --> 00:37:38,450
Ίσως θα έπρεπε να εξυπηρετηθούμε καλύτερα

870
00:37:41,370 --> 00:37:42,990
Κάτω τα χέρια, για να τραγουδήσει ο κόσμος

871
00:37:43,000 --> 00:37:43,960
δεν αρκεί να ξέρεις να ποντάρεις

872
00:37:44,180 --> 00:37:45,609
Το να μεταμφιέζεσαι σε αστυνομικό δεν είναι έγκλημα

873
00:37:45,620 --> 00:37:46,140
κοινό δίκαιο;

874
00:37:47,410 --> 00:37:48,109
Δεν θα τολμούσες

875
00:37:48,540 --> 00:37:48,890
Ω

876
00:37:49,320 --> 00:37:49,850
Εσύ μιλάς

877
00:37:58,300 --> 00:37:58,860
Εντάξει

878
00:38:00,220 --> 00:38:00,680
Μια από αυτές τις μέρες 

879
00:38:00,681 --> 00:38:02,210
Τότε είναι που θα έχουν οι ταύροι

880
00:38:02,220 --> 00:38:03,549
φαιά ουσία που αυτό θα είναι το τέλος

881
00:38:03,560 --> 00:38:04,070
ταυρομαχίες

882
00:38:05,370 --> 00:38:06,509
Ολέ!

883
00:38:11,400 --> 00:38:12,070
Είναι δολοφόνος!

884
00:38:12,720 --> 00:38:14,491
Είναι τρελό αυτό που μοιάζει με αστυνομικούς, δεν νομίζεις;

885
00:38:14,820 --> 00:38:15,300
εχεις δικιο

886
00:38:16,110 --> 00:38:18,545
Αλλά είναι... πραγματικοί απατεώνες, ε, εγγύηση προέλευσης

887
00:38:21,810 --> 00:38:23,140
Καταλαβαίνετε ότι έπρεπε να προστατεύσω

888
00:38:23,150 --> 00:38:24,280
τα συμφέροντά μας και δεν ήσουν εκεί

889
00:38:24,910 --> 00:38:25,879
Είναι αλήθεια ότι δεν ήμουν εκεί

890
00:38:26,410 --> 00:38:27,859
Προφανώς ήμουν στο νησί μου

891
00:38:27,860 --> 00:38:29,410
Ναι σίγουρα

892
00:38:29,410 --> 00:38:29,960
Είναι όλα εκεί;

893
00:38:30,290 --> 00:38:31,279
Α ναι, ναι, πιστεύω

894
00:38:32,420 --> 00:38:33,763
Επιτέλους έχετε όλα τα ενδιαφέροντά μας

895
00:38:33,763 --> 00:38:34,600
Αυτό είναι το κύριο πράγμα

896
00:38:36,170 --> 00:38:37,140
Δεν φοβήθηκες πολύ;

897
00:38:37,620 --> 00:38:39,060
Γιατί αν ήξερα ότι ήσουν εκεί 

898
00:38:39,060 --> 00:38:40,100
Θα σε είχα προειδοποιήσει

899
00:38:40,620 --> 00:38:42,370
Μόνο εκεί δεν μπορούσες να ξέρεις

900
00:38:44,207 --> 00:38:45,107
Ω...

901
00:38:45,110 --> 00:38:46,000
Σας ζητώ συγχώρεση

902
00:38:46,610 --> 00:38:47,530
Δεν σου είπα γεια

903
00:38:50,420 --> 00:38:51,210
Τι μυρίζεις;

904
00:38:51,660 --> 00:38:52,549
Είναι ψάρι

905
00:38:52,860 --> 00:38:53,610
Ναι είναι ρέγγα

906
00:38:56,630 --> 00:38:58,050
Δεν επιλέγει πάντα τους συντρόφους του

907
00:38:58,060 --> 00:38:59,980
ταξίδι αλλά αυτός είναι ο τρόπος να ταξιδέψεις

908
00:39:00,620 --> 00:39:01,750
Λοιπόν αυτό είναι πραγματικά αλήθεια

909
00:39:02,470 --> 00:39:03,310
Γιατί είσαι εδώ;

910
00:39:03,540 --> 00:39:05,109
Πώς το ήξερες, ποιος σε προειδοποίησε;

911
00:39:15,869 --> 00:39:16,901
Go ciao!

912
00:39:48,140 --> 00:39:49,009
Τι κάνεις εδώ;

913
00:39:49,350 --> 00:39:50,850
Πλένω, βλέπεις

914
00:39:51,600 --> 00:39:52,610
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα

915
00:39:58,450 --> 00:39:59,100
Είναι έξυπνο

916
00:39:59,650 --> 00:40:00,860
Λοιπόν, φυσικά δεν είναι έξυπνο

917
00:40:01,530 --> 00:40:03,300
Ντρέπομαι κιόλας, αναρωτιέμαι...

918
00:40:04,170 --> 00:40:05,328
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;

919
00:40:05,328 --> 00:40:06,330
Είναι έξυπνο

920
00:40:06,340 --> 00:40:08,240
Αναρωτιέμαι πόσο ευαίσθητος άνθρωπος σαν εσένα

921
00:40:08,250 --> 00:40:08,590
και τα πάντα

922
00:40:09,670 --> 00:40:11,430
Ένας καλλιτέχνης, με λίγα λόγια, μπόρεσε να ζήσει δύο χρόνια

923
00:40:11,440 --> 00:40:12,660
με μια σκύλα σαν εμένα

924
00:40:14,610 --> 00:40:16,260
Γιατί νομίζεις ότι σε ξεγέλασα

925
00:40:16,260 --> 00:40:17,090
Αυτό νομίζεις!

926
00:40:17,320 --> 00:40:18,890
Όπως ο Ρεϊνάλντο όπως ο Τσάρλι για να το θέσω

927
00:40:18,900 --> 00:40:19,710
χέρι στα χρήματα

928
00:40:20,160 --> 00:40:21,390
Τα λεφτά είναι δικά μου, η καλή ζωή είναι δική μου

929
00:40:22,420 --> 00:40:23,210
Τι είναι αυτό;

930
00:40:23,430 --> 00:40:25,790
Ήχος Lipschitz, η τρομπέτα της βροντής

931
00:40:26,290 --> 00:40:27,250
Έχει αϋπνία

932
00:40:27,645 --> 00:40:28,862
Έπρεπε να παίξει ερωτευμένος

933
00:40:33,470 --> 00:40:34,810
Είπαμε Σάββατο Μισέλ

934
00:40:35,220 --> 00:40:35,609
Τι;

935
00:40:35,930 --> 00:40:38,250
Όταν ήρθα στο νησί συμφωνήσαμε ότι θα επιστρέψω

936
00:40:39,180 --> 00:40:40,509
Μόλις φτάσετε στο Morzine

937
00:40:40,780 --> 00:40:42,440
Οι μικροί φίλοι ξεκίνησαν τις επεμβάσεις του

938
00:40:42,450 --> 00:40:43,189
είκοσι τέσσερις ώρες

939
00:40:43,640 --> 00:40:45,740
Ο Τσάρλι ήρθε να μαζέψει τα χρήματα την Παρασκευή

940
00:40:45,780 --> 00:40:47,330
χωρίς να μας προειδοποιήσει προφανώς

941
00:40:48,300 --> 00:40:49,740
Γι' αυτό δεν ήρθα

942
00:40:50,640 --> 00:40:51,390
επρόκειτο να έρθω

943
00:40:52,100 --> 00:40:52,710
Την επόμενη μέρα

944
00:40:55,190 --> 00:40:56,140
Θέλετε λίγο nescafe;

945
00:40:58,405 --> 00:40:59,305
Ναι

946
00:41:24,150 --> 00:41:24,950
Ορίστε κύριε

947
00:41:29,280 --> 00:41:31,530
Το μπαρ του, η πισίνα του, το εστιατόριο του στο

948
00:41:31,540 --> 00:41:35,080
παραλιακό δρόμο, οι πριγκιπικές σουίτες, η θέα που κόβει την ανάσα

949
00:41:35,420 --> 00:41:36,080
Αλλά έχεις δίκιο

950
00:41:37,510 --> 00:41:39,000
Είναι η προσθήκη που πρέπει να σας αφήσει να ονειρεύεστε

951
00:41:39,000 --> 00:41:40,900
Θα μπορούσαμε να είχαμε επιλέξει μια ήσυχη μικρή γωνιά

952
00:41:41,040 --> 00:41:42,550
Αλλά ναι Michel αλλά όχι Lachard

953
00:41:42,560 --> 00:41:44,625
Ο Lachard είναι δισεκατομμυριούχος, επομένως έχει γούστα δισεκατομμυριούχου

954
00:41:44,625 --> 00:41:45,380
Ευχαριστώ

955
00:41:48,930 --> 00:41:50,350
Από την ιστορία του φράγματος έζησε

956
00:41:50,360 --> 00:41:52,350
Αργεντινή άρα ξέρει ισπανικά

957
00:41:52,350 --> 00:41:54,450
Δεν είναι καλή ματιά σε αυτό. Όχι. Όχι

958
00:41:54,460 --> 00:41:55,990
σημαντικό γιατί δεν ξέρει ότι εμείς

959
00:41:56,000 --> 00:41:56,941
ξέρει και θα μας είναι χρήσιμο

960
00:41:56,941 --> 00:41:58,004
Λοιπόν θα σας εξηγήσω 

961
00:41:58,005 --> 00:41:59,500
Έχετε βρει κάποιο κόλπο;

962
00:42:00,860 --> 00:42:01,610
Σταθεροί αγώνες

963
00:42:03,130 --> 00:42:04,710
Αλλά δεν υπάρχει αυτό που λέμε σταθερές κούρσες!

964
00:42:05,150 --> 00:42:06,810
Ποτέ ένας άντρας τόσο δυνατός όσο ο Lachard

965
00:42:06,820 --> 00:42:07,780
δεν θα το πέσει

966
00:42:08,460 --> 00:42:09,650
Πόσο μάλλον που φαίνεται πολύ πιο έξυπνος από εμάς

967
00:42:09,660 --> 00:42:10,750
Ακριβώς

968
00:42:11,060 --> 00:42:12,850
Θέλω να τον ταπεινώσω, να τον πλακώσω, να βάλω το

969
00:42:12,860 --> 00:42:13,721
μύτη μέσα στην ακαμψία του 

970
00:42:13,721 --> 00:42:14,240
Κι εγώ Κάθι

971
00:42:14,540 --> 00:42:16,610
Θέλω να τον ταπεινώσω, να τον πλακώσω, να του χώσω τη μύτη

972
00:42:16,980 --> 00:42:17,880
σε αυτό που λες

973
00:42:18,440 --> 00:42:19,481
Αλλά σταθεροί αγώνες

974
00:42:19,481 --> 00:42:20,340
Δεν υπάρχει

975
00:42:20,350 --> 00:42:21,310
Ξέρω τον Μισέλ

976
00:42:21,580 --> 00:42:22,299
Ακριβώς όμως

977
00:42:22,650 --> 00:42:23,220
θα δεις

978
00:42:47,760 --> 00:42:49,730
Α, αλλά είναι ο πατέρας μου ο Φοξ

979
00:42:50,570 --> 00:42:53,168
Διαμέρισμα δεκαοκτώ στο τρίτο παρακαλώ

980
00:42:53,168 --> 00:42:54,380
Έλα έλα

981
00:42:57,269 --> 00:42:57,981
Γεια σας

982
00:43:01,830 --> 00:43:02,569
Πού πάμε;

983
00:43:02,880 --> 00:43:03,650
Στο Μόντε Κάρλο

984
00:43:04,340 --> 00:43:05,020
Για τι;

985
00:43:05,290 --> 00:43:06,160
Αγοράστε ένα αυτοκίνητο

986
00:43:06,810 --> 00:43:07,629
Δεν σου αρέσει;

987
00:43:07,629 --> 00:43:09,220
Πολλά αλλά είναι δικά σου

988
00:43:09,670 --> 00:43:09,987
Τι λοιπόν;

989
00:43:09,987 --> 00:43:13,170
Ο Μπεν Λάτσαρντ γι' αυτόν μοιράζονται τα χρήματα

990
00:43:13,510 --> 00:43:14,240
Όσο περισσότερο δείχνει

991
00:43:14,850 --> 00:43:15,650
και όσο πιο πολύ είναι δροσερό

992
00:43:25,340 --> 00:43:26,230
Αγόρι!

993
00:43:28,960 --> 00:43:30,670
Με συγχωρείτε κύριε Lacahrd δεν είναι

994
00:43:30,680 --> 00:43:32,520
το αυτοκίνητό σας που είναι παρκαρισμένο στον παραλιακό δρόμο;

995
00:43:36,925 --> 00:43:37,581
Πώς;

996
00:43:57,730 --> 00:43:58,720
Μια στιγμή κυρία

997
00:44:00,250 --> 00:44:01,530
Ω

998
00:44:03,060 --> 00:44:05,279
Για μια στιγμή, κυρία, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς

999
00:44:07,013 --> 00:44:07,877
Ω...

1000
00:44:10,490 --> 00:44:11,189
σε παρακαλώ

1001
00:44:13,280 --> 00:44:13,558
Να επιτρέπεται

1002
00:44:16,058 --> 00:44:16,791
Χα

1003
00:44:21,590 --> 00:44:23,130
Ω, κύριε, είστε πολύ ευγενικοί, δείτε αυτό

1004
00:44:23,140 --> 00:44:24,730
που συμβαίνει όταν βιαζόμαστε αλλά μου

1005
00:44:24,740 --> 00:44:26,180
Ο σύζυγος με περιμένει και είναι αληθινός

1006
00:44:26,190 --> 00:44:27,697
χρονόμετρο πραγματικά έχω μπερδευτεί

1007
00:44:27,697 --> 00:44:29,900
Είσαι τόσο, έτσι, έτσι

1008
00:44:29,910 --> 00:44:31,810
τόσο ευγενικό που δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω

1009
00:44:42,610 --> 00:44:43,750
Για άλλη μια φορά ευχαριστώ!

1010
00:44:49,580 --> 00:44:50,069
Εδώ είναι

1011
00:44:50,570 --> 00:44:52,450
Αχ κυρία σε έψαχνα

1012
00:44:53,130 --> 00:44:55,440
Ήθελα να σου δώσω τα κλειδιά σου αυτοπροσώπως

1013
00:44:55,770 --> 00:44:57,180
Αν τολμήσω να εκφραστώ έτσι

1014
00:44:58,230 --> 00:45:00,040
Είστε πολύ ευγενικοί κύριε...

1015
00:45:00,120 --> 00:45:00,845
Lachard

1016
00:45:01,480 --> 00:45:03,070
Ο υπάλληλος στάθμευσης

1017
00:45:04,780 --> 00:45:06,710
Α... επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον άντρα μου

1018
00:45:06,930 --> 00:45:08,500
Γιατρός Ντε Γκρούντερ

1019
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
Αγάπη μου, είναι ο κύριος Lachard

1020
00:45:11,590 --> 00:45:13,790
Ξέρεις τον κύριο που με βοήθησε σήμερα το πρωί

1021
00:45:13,800 --> 00:45:14,931
παρκάρετε το αυτοκίνητο 

1022
00:45:14,931 --> 00:45:16,387
Αχ χαίρομαι που σε βλέπω, έχεις τίποτα;

1023
00:45:17,370 --> 00:45:18,049
Στα βράχια

1024
00:45:20,002 --> 00:45:22,259
Γιατρέ... Από τον Grünter...

1025
00:45:22,762 --> 00:45:25,182
Τι υπέροχο επάγγελμα έχεις φροντίσει

1026
00:45:25,190 --> 00:45:26,750
τις καρδιές όλων αυτών των όμορφων γυναικών

1027
00:45:27,220 --> 00:45:28,078
Είμαι κτηνίατρος

1028
00:45:28,079 --> 00:45:29,000
Ω

1029
00:45:29,380 --> 00:45:31,130
Αλλά αναρωτιέμαι από σήμερα το πρωί

1030
00:45:32,100 --> 00:45:33,430
Δεν ήσουν σε ένα μπαρ

1031
00:45:33,440 --> 00:45:34,270
πέρυσι;

1032
00:45:35,310 --> 00:45:35,730
Όχι

1033
00:45:36,030 --> 00:45:38,260
Αλλά είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί

1034
00:45:39,030 --> 00:45:39,950
Στην Ελβετία

1035
00:45:40,360 --> 00:45:42,540
Καλοκαίρι πενήντα οκτώ

1036
00:45:43,360 --> 00:45:44,140
Α, δεν νομίζω

1037
00:45:44,380 --> 00:45:47,410
Έτσι στην Αμερική, στην Καλιφόρνια, στο Χόλιγουντ

1038
00:45:47,420 --> 00:45:48,960
Μα φυσικά το Χόλιγουντ ε

1039
00:45:49,600 --> 00:45:51,029
Χόλιγουντ θεέ μου, φρέσκο

1040
00:45:51,790 --> 00:45:53,950
Δηλαδή δεν έχεις κάνει ποτέ ταινίες;

1041
00:45:53,960 --> 00:45:55,980
Ω τι ντροπή! Τι περιμένει όμως;

1042
00:45:56,090 --> 00:45:56,860
Απαράμιλλη

1043
00:45:57,280 --> 00:45:58,551
Παρατήρησα το Chevrolet σου 

1044
00:45:58,551 --> 00:45:59,830
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

1045
00:46:00,340 --> 00:46:03,250

Ναι, αλλά δεν το έχω πιέσει ακόμα


1046
00:46:03,830 --> 00:46:05,870
Ω, έχει ιδιότητες, αυτό είναι αναμφισβήτητο, αλλά

1047
00:46:05,880 --> 00:46:07,210
είναι επιβατικό αυτοκίνητο

1048
00:46:08,090 --> 00:46:10,650
Πείτε στον εαυτό σας, δεν έχουμε πάει ποτέ σε αθλητικό μπαρ, κυρία

1049
00:46:11,350 --> 00:46:13,589
Όταν φτάσουμε στο ευρωπαϊκό δεν μπορούμε

1050
00:46:13,600 --> 00:46:14,299
μην κάνετε πλέον χωρίς αυτό

1051
00:46:14,810 --> 00:46:16,592
Έχετε δοκιμάσει ποτέ τη BMW;

1052
00:46:16,592 --> 00:46:17,736
Όχι ακόμα

1053
00:46:17,736 --> 00:46:19,653
Αύριο θα πάρω ένα από τα τελευταία μοντέλα

1054
00:46:20,030 --> 00:46:23,027
Κάτω εκκεντροφόρος, τετρακόσιοι ίπποι 

1055
00:46:23,027 --> 00:46:24,009
Υπέροχο

1056
00:46:24,009 --> 00:46:27,000
Το μέρος του πρόωρου πανικού στις βαλβίδες

1057
00:46:27,010 --> 00:46:29,910
από δύο μαλακά σημεία στην ανάρτηση

1058
00:46:29,920 --> 00:46:31,850
καθαρή ώθηση

1059
00:46:32,130 --> 00:46:32,980
Θα το δοκιμάσω αύριο

1060
00:46:33,410 --> 00:46:33,910
Αλλά γεια

1061
00:46:33,933 --> 00:46:35,173
Ω ναι

1062
00:46:35,173 --> 00:46:36,093
Θα το δείτε αυτό

1063
00:46:36,530 --> 00:46:37,570
Τριακόσια την ώρα

1064
00:46:38,060 --> 00:46:38,960
Πιέστε στο έδαφος

1065
00:46:39,490 --> 00:46:41,279
Εκεί δεν κολλάς το δρόμο εσύ

1066
00:46:41,290 --> 00:46:42,950
κρεμάστε το σαν κορδέλα ανάμεσα σας

1067
00:46:42,960 --> 00:46:44,180
πόδια προφανώς

1068
00:46:44,810 --> 00:46:45,759
Α, είναι πολύ πιο ακριβό

1069
00:46:47,670 --> 00:46:49,740
Τι φροντίζεις συγκεκριμένα;

1070
00:46:49,750 --> 00:46:51,280
γιατρός; Άλογα; Κτηνοτροφία

1071
00:46:51,630 --> 00:46:52,830
Αφθώδης πυρετός;

1072
00:46:53,120 --> 00:46:54,017
Κάτι τέτοιο; 

1073
00:46:54,017 --> 00:46:55,107
Όχι αυτή τη στιγμή

1074
00:46:55,107 --> 00:46:56,440
Διακοπές με λίγα λόγια

1075
00:46:56,660 --> 00:46:57,580
Εν ολίγοις, ναι

1076
00:46:59,380 --> 00:47:01,360
Παλαιότερα ο άντρας μου φρόντιζε άλογα

1077
00:47:01,370 --> 00:47:02,710
αγωνιστικά τώρα είναι παθιασμένος

1078
00:47:02,720 --> 00:47:03,908
μόνο για έρευνα 

1079
00:47:03,908 --> 00:47:04,680
Ω ναι

1080
00:47:04,940 --> 00:47:06,271
Τι είδους έρευνα; 

1081
00:47:06,271 --> 00:47:06,908
Φυτά 

1082
00:47:06,908 --> 00:47:07,990
Αχ τα φυτά 

1083
00:47:08,000 --> 00:47:09,770
Ναι, το μυστικό των φυτών

1084
00:47:10,800 --> 00:47:12,580
Ο πατέρας του Philippe ήταν γιατρός στο Περού

1085
00:47:12,900 --> 00:47:13,430
και...

1086
00:47:13,740 --> 00:47:16,160
ο άντρας μου πέρασε όλη του την παιδική ηλικία μαζί

1087
00:47:16,170 --> 00:47:17,270
Ίνκας των Άνδεων

1088
00:47:17,680 --> 00:47:19,279
Αυτοί οι Ινδιάνοι ξέρουν όλα τα μυστικά

1089
00:47:19,290 --> 00:47:21,000
φύση και το δίδαξαν στον Philippe αυτό

1090
00:47:21,010 --> 00:47:22,340
ορισμένα φυτά είχαν τη δύναμη

1091
00:47:27,680 --> 00:47:28,640
Λοιπόν για τι μιλάω;

1092
00:47:28,920 --> 00:47:30,626
Μυστικά των Ίνκας αγαπητή κυρία 

1093
00:47:30,626 --> 00:47:31,390
Ω ναι!

1094
00:47:31,400 --> 00:47:33,220
Θρεπτικά και καλά φυτά

1095
00:47:33,230 --> 00:47:34,730
Ξέρεις ότι στα ψηλά βουνά αυτοί

1096
00:47:34,740 --> 00:47:36,209
αντικαταστήστε το κρέας, έτσι είναι;

1097
00:47:36,460 --> 00:47:38,160
Εν ολίγοις, ναι, αλλά μπορείτε να το δείτε

1098
00:47:38,170 --> 00:47:40,411
ενοχλεί όλους με αυτές τις ιστορίες ζιζανίων

1099
00:47:40,411 --> 00:47:41,420
Άρα είναι αργά

1100
00:47:41,710 --> 00:47:42,730
Όχι παρακαλώ 

1101
00:47:48,010 --> 00:47:49,560
Μια από αυτές τις μέρες αγαπητέ κύριε ελπίζω

1102
00:47:50,369 --> 00:47:51,029
Κυρία

1103
00:47:51,030 --> 00:47:51,990
Μπεν Ζιζέλ

1104
00:47:53,720 --> 00:47:54,439
Τα λέμε σύντομα

1105
00:47:58,660 --> 00:47:59,589
Ω, είμαι ζεστός

1106
00:48:00,290 --> 00:48:01,190
Λοιπόν γιατί όλο το αέριο

1107
00:48:01,520 --> 00:48:03,870
Το Χόλιγουντ του Μπάντεν-μπάντεν με τον αριθμό ταξιδιού του

1108
00:48:04,730 --> 00:48:06,110
Είχα μόνο έναν φόβο: θα μου μιλούσε γι' αυτό

1109
00:48:06,120 --> 00:48:07,670
Περού πριν μου μιλήσεις στα Ισπανικά

1110
00:48:08,030 --> 00:48:08,950
Τέλος, δεν θα το συζητήσει άλλο

1111
00:48:09,210 --> 00:48:10,700
Ας περάσουμε στις υπόλοιπες επεμβάσεις

1112
00:48:11,140 --> 00:48:12,629
Α, πες, πρέπει να βρεις έναν Ισπανό

1113
00:48:22,580 --> 00:48:23,100
Επόμενο

1114
00:48:25,711 --> 00:48:26,687
Είσαι καλά;

1115
00:48:27,147 --> 00:48:28,179
Πρέπει να

1116
00:48:28,293 --> 00:48:31,936
Για να κερδίσεις, πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις μετρητά

1117
00:48:32,138 --> 00:48:34,154
Και σε πληρώνουν καλά;

1118
00:48:34,776 --> 00:48:36,980
500 φράγκα το λεπτό

1119
00:48:37,756 --> 00:48:41,263
Θα σου δώσω 100,00 για δύο λεπτά

1120
00:48:43,049 --> 00:48:44,542
Περίμενε λίγες μέρες...

1121
00:48:44,788 --> 00:48:47,110
Φυσικά, όλα τα έξοδα είναι δική μου ευθύνη.

1122
00:48:47,296 --> 00:48:48,361
Εντάξει, Σενόρ

1123
00:48:48,485 --> 00:48:49,418
Hasta la vista

1124
00:48:49,418 --> 00:48:49,783
Amigo

1125
00:48:49,783 --> 00:48:51,247
Muy bien, adios señor

1126
00:48:55,320 --> 00:48:57,910
Έχει μια πραγματικά ροκ επιμονή, κυρία

1127
00:48:58,180 --> 00:48:59,810
Αυτό το πολυτελές μοντέλο κοστίζει πεντακόσια

1128
00:48:59,820 --> 00:49:01,540
ενενήντα εννιακόσια εβδομήντα πέντε

1129
00:49:01,550 --> 00:49:03,680
με δέκα τοις εκατό μείωση για αυτό

1130
00:49:03,680 --> 00:49:04,049
μοντέλο

1131
00:49:04,291 --> 00:49:04,781
με προϋποθέσεις

1132
00:49:04,781 --> 00:49:05,481
φυσικά

1133
00:49:47,180 --> 00:49:48,020
Δεν φοβάσαι;

1134
00:49:48,360 --> 00:49:49,810
Ω, όχι καθόλου

1135
00:49:50,230 --> 00:49:51,510
Οδηγείς τόσο καλά

1136
00:49:51,760 --> 00:49:52,730
Δεν είμαι εγώ ε

1137
00:49:53,950 --> 00:49:54,819
Είναι το αυτοκίνητο

1138
00:50:10,150 --> 00:50:11,030
Η αγελάδα

1139
00:50:11,380 --> 00:50:14,740
Αχ μου έδειξε μερικά με το μπαλί του καλά μπαμ καλά

1140
00:50:15,430 --> 00:50:16,899
Επιπλέον οδηγεί σαν γουρούνι

1141
00:50:18,270 --> 00:50:18,750
Τέλος

1142
00:50:19,260 --> 00:50:20,810
Νομίζω ότι έχω κολλήσει σοβαρά

1143
00:50:22,070 --> 00:50:22,920
Θα είσαι ευτυχισμένος

1144
00:50:24,470 --> 00:50:25,060
Και εσύ;

1145
00:50:25,390 --> 00:50:26,618
Τα ισπανικά σας δουλεύουν; 

1146
00:50:26,619 --> 00:50:27,500
Λοιπόν ναι

1147
00:50:28,130 --> 00:50:29,370
Τι υπάρχει στο ωροσκόπιο;

1148
00:50:29,660 --> 00:50:30,830
Διαφωνία με Υδροχόο

1149
00:50:31,050 --> 00:50:31,870
Αχ, αυτό υπόσχεται

1150
00:50:33,680 --> 00:50:34,609
Τι είναι αγάπη μου;

1151
00:50:35,370 --> 00:50:36,830
Είναι δικός μας ο Λάτσαρντ, ε Κάθι;

1152
00:50:37,530 --> 00:50:38,420
Μόνο εμείς οι δύο;

1153
00:50:38,830 --> 00:50:39,840
Κανείς δεν ξέρει;

1154
00:50:40,880 --> 00:50:43,150
Φυσικά ο Μισέλ, κανείς δεν ξέρει

1155
00:50:44,460 --> 00:50:45,340
Έχετε δει τον Reynaldo;

1156
00:50:46,310 --> 00:50:47,420
Γιατί μου είπες ψέματα;

1157
00:50:53,450 --> 00:50:54,759
Λοιπόν, προσπάθησε να καταλάβεις τον Μισέλ

1158
00:50:55,750 --> 00:50:57,534
Μετά από τόσα χρόνια, βρήκα επιτέλους τον Lachard

1159
00:50:58,030 --> 00:50:58,930
Ήταν πέρυσι

1160
00:50:59,620 --> 00:51:00,650
Δεν ήξερα καν που είσαι

1161
00:51:02,020 --> 00:51:03,100
Ήσουν σε περιοδεία νομίζω

1162
00:51:04,340 --> 00:51:05,030
Βαγδάτη;

1163
00:51:05,720 --> 00:51:06,569
Στη Βηρυτό

1164
00:51:06,980 --> 00:51:08,730
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δημιουργήσω την επιχείρηση αμέσως

1165
00:51:08,960 --> 00:51:10,824
Ο Lachard, μετά τη ζωή του στην Αργεντινή, επέστρεψε στην Ευρώπη

1166
00:51:10,824 --> 00:51:12,330
Ήμουν ολομόναχος που χρειαζόμουν

1167
00:51:12,340 --> 00:51:13,580
κάποιος έτσι πήρα τον Reynaldo

1168
00:51:13,580 --> 00:51:16,430
Περιμένοντας το Reynaldo σου, το έχεις στην πλάτη σου, αν τολμώ να πω

1169
00:51:17,640 --> 00:51:18,870
Πρέπει να του δώσω είκοσι εκατομμύρια

1170
00:51:19,130 --> 00:51:19,680
Τι;

1171
00:51:20,340 --> 00:51:21,977
Είπε ότι αν αρνηθείς, θα πήγαινε να δει τον Lachard

1172
00:51:22,450 --> 00:51:23,020
Πραγματικά!

1173
00:51:23,700 --> 00:51:25,279
Και πού ακριβώς είναι ο κύριος Ρεϊνάλντο;

1174
00:51:25,790 --> 00:51:26,580
Στο Westminster

1175
00:51:28,680 --> 00:51:29,669
Θα το κάνεις;

1176
00:51:31,530 --> 00:51:32,320
Καλέστε τον

1177
00:51:32,680 --> 00:51:33,700
Αυτό ήθελε, σωστά;

1178
00:51:45,320 --> 00:51:48,000
Γεια σας ! Το Westminster Hotel παρακαλώ

1179
00:51:48,970 --> 00:51:49,859
Γεια σου Παύλο

1180
00:51:50,730 --> 00:51:51,750
Είστε έκπληκτοι

1181
00:51:52,240 --> 00:51:53,040
Πώς είσαι;

1182
00:51:54,260 --> 00:51:56,271
Ο Μισέλ μου είπε ότι σε γνώρισε νωρίτερα 

1183
00:51:56,271 --> 00:51:57,190
Θέλεις να μου μιλήσεις;

1184
00:51:59,380 --> 00:52:00,650
Φυσικά καλή μου

1185
00:52:00,970 --> 00:52:02,029
Έλα, έλα γρήγορα

1186
00:52:03,630 --> 00:52:07,603
Ο γιατρός και η κυρία De Grünter, διαμέρισμα δεκαοκτώ, ξενοδοχείο Negresco

1187
00:52:08,660 --> 00:52:10,611
Βιάσου, θα σου φτιάξω ένα ποτό

1188
00:52:23,130 --> 00:52:24,080
Δηλαδή θα έρθει;

1189
00:52:27,800 --> 00:52:28,990
Τι σου είπε αυτός ο τύπος;

1190
00:52:31,740 --> 00:52:32,609
Γιατί κλαις;

1191
00:52:33,869 --> 00:52:34,989
Επειδή...

1192
00:52:34,990 --> 00:52:36,229
γιατί σου είπα ψέματα

1193
00:52:36,910 --> 00:52:38,480
Δεν μου αρέσει να σου λέω ψέματα Μισέλ

1194
00:52:39,000 --> 00:52:42,150
Αλλά δεν ξέρω, φοβόμουν ότι θα ζήλευες 

1195
00:52:42,353 --> 00:52:43,400
Αλλά είσαι ελεύθερη Κάθι

1196
00:52:44,240 --> 00:52:46,040
Στο παρελθόν, στο παρόν, στο μέλλον

1197
00:52:46,430 --> 00:52:46,970
Είσαι ελεύθερος

1198
00:52:47,070 --> 00:52:47,870
Όχι

1199
00:52:48,137 --> 00:52:48,947
Όχι

1200
00:52:48,947 --> 00:52:49,740
Είμαι δικός σου

1201
00:52:50,440 --> 00:52:52,180
Αλλά μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε για να το κάνω αληθινό

1202
00:52:52,510 --> 00:52:52,980
Έλα!

1203
00:52:53,290 --> 00:52:54,196
Φτιάξε με ξανά 

1204
00:52:54,196 --> 00:52:55,740
Ω, νοιάζομαι για σένα Michel

1205
00:52:56,970 --> 00:52:57,980
Ωραίο διαμέρισμα

1206
00:52:58,630 --> 00:52:59,260
Δεν είναι 

1207
00:53:00,580 --> 00:53:01,640
Έχετε υπέροχη θέα

1208
00:53:02,320 --> 00:53:03,680
Χαίρομαι που με προσκαλείς

1209
00:53:04,260 --> 00:53:06,360
Κρίμα που ξέραμε ότι ήσουν εδώ νωρίτερα

1210
00:53:06,690 --> 00:53:08,242
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι έστω και λίγο έκπληκτος.

1211
00:53:08,242 --> 00:53:08,922
Ω ναι;

1212
00:53:08,922 --> 00:53:09,222
Ναι

1213
00:53:10,170 --> 00:53:12,180
Μετά τα κατορθώματα του παρελθόντος αγαπητέ μου Παύλο

1214
00:53:12,180 --> 00:53:14,109
Νόμιζα ότι ήσουν ανεπιθύμητος στη Νίκαια

1215
00:53:14,510 --> 00:53:15,040
Ναι

1216
00:53:15,850 --> 00:53:17,540
Τότε είχα άλλη ταυτότητα

1217
00:53:18,191 --> 00:53:19,194
Προφανώς

1218
00:53:19,812 --> 00:53:20,500
Φυσικά

1219
00:53:21,452 --> 00:53:21,962
Ευχαριστώ

1220
00:53:24,170 --> 00:53:25,690
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω

1221
00:53:27,140 --> 00:53:28,770
Γιατί θέλετε να μας γνωρίσετε από κοντά

1222
00:53:28,780 --> 00:53:30,543
μέσω του κ. Lachard;

1223
00:53:30,543 --> 00:53:33,060
Όχι...δεν ήταν απαραίτητο

1224
00:53:33,530 --> 00:53:34,140
Η απόδειξη

1225
00:53:35,040 --> 00:53:36,981
Ήμουν σίγουρος ότι η πρότασή μου θα σε έκανε να σκεφτείς

1226
00:53:38,030 --> 00:53:39,400
Φυσικά αγαπητέ μου Παύλο

1227
00:53:40,050 --> 00:53:41,620
Αλλά περί τίνος πρόκειται;

1228
00:53:42,610 --> 00:53:43,290
Λοιπόν...

1229
00:53:44,350 --> 00:53:45,806
Θα μισούσα να σε αναγκάσω  

1230
00:53:46,201 --> 00:53:46,901
Να μας αναγκάσουν;

1231
00:53:47,179 --> 00:53:48,780
Ανακοινώστε την υπόθεση Lachard

1232
00:53:49,290 --> 00:53:51,239
Θα ήταν κρίμα μετά από τόσα έξοδα

1233
00:53:51,930 --> 00:53:52,419
Ομολογήστε

1234
00:53:52,910 --> 00:53:53,259
Όχι;

1235
00:53:54,190 --> 00:53:55,500
Α, λοιπόν, ας συμφωνήσουμε

1236
00:53:56,290 --> 00:53:57,160
Πληρώνεις τα χρέη σου

1237
00:53:58,070 --> 00:53:59,210
Μας δίνεις τα είκοσι εκατομμύρια αυτά

1238
00:53:59,210 --> 00:54:00,750
χρωστάς σε μένα και στον Τσάρλι

1239
00:54:02,650 --> 00:54:03,400
Και μετά...

1240
00:54:04,400 --> 00:54:05,700
Με έβαλες στη μέση

1241
00:54:05,910 --> 00:54:06,540
αυτή τη στιγμή

1242
00:54:06,760 --> 00:54:08,600
Προτείνω γεμιστές ελιές 

1243
00:54:08,610 --> 00:54:09,250
Λιώνουν στο στόμα σου

1244
00:54:14,740 --> 00:54:15,236
Πράγματι 

1245
00:54:15,236 --> 00:54:16,150
σου είπα

1246
00:54:17,120 --> 00:54:17,500
Αλλά

1247
00:54:17,800 --> 00:54:19,210
Ξέρεις πού είναι ο Τσάρλι;

1248
00:54:19,420 --> 00:54:21,240
Στην Ιταλία νομίζω, δεν είμαι σίγουρος

1249
00:54:22,490 --> 00:54:24,160
Αλλά αν δεν έχετε τη διεύθυνσή του πώς

1250
00:54:24,170 --> 00:54:25,770
μπορείς να του δώσεις το μερίδιό του;

1251
00:54:26,010 --> 00:54:27,430
Υπάρχει κάτι που μου λείπει

1252
00:54:28,250 --> 00:54:29,990
Α, ναι, ομολογώ ότι η ερώτηση μπορεί να φαίνεται

1253
00:54:30,000 --> 00:54:31,490
σχετικό αλλά μόλις μπήκα σε αυτό

1254
00:54:31,500 --> 00:54:32,110
τις λεπτομέρειες

1255
00:54:32,680 --> 00:54:34,160
Όχι, θα ήθελα να πάρω κάτω από αυτά τα χρήματα

1256
00:54:34,170 --> 00:54:35,910
ευθύνη να σας παραδώσω

1257
00:54:36,200 --> 00:54:37,419
μιας ανησυχίας

1258
00:54:37,890 --> 00:54:39,839
από ηθική άποψη που πρέπει να σε βαραίνει

1259
00:54:41,410 --> 00:54:43,020
Είσαι πολύ ευγενικός αγαπητέ μου Παύλο

1260
00:54:43,490 --> 00:54:44,450
Αλλά ας υποθέσουμε

1261
00:54:44,660 --> 00:54:45,290
Ας υποθέσουμε

1262
00:54:45,910 --> 00:54:46,990
που δεν δεχόμαστε

1263
00:54:47,860 --> 00:54:49,350
Θα δεχτείς αγαπητή μου Κάθι

1264
00:54:50,100 --> 00:54:51,440
Η ζωή είναι φτιαγμένη από συμβιβασμούς

1265
00:54:52,400 --> 00:54:53,710
Ας υποθέσουμε για την αρχή

1266
00:54:55,120 --> 00:54:56,900
Σε αυτή την περίπτωση θα είμαι υποχρεωμένος

1267
00:54:56,900 --> 00:54:58,493
να αναφερθώ στον Lachard 

1268
00:54:58,493 --> 00:55:00,150
Θα το έκανες πραγματικά;

1269
00:55:01,560 --> 00:55:02,230
Ασφαλώς

1270
00:55:14,910 --> 00:55:15,680
Είναι σοβαρό

1271
00:55:15,930 --> 00:55:16,629
Πολύ σοβαρό

1272
00:55:17,200 --> 00:55:18,819
Σας συμβουλεύω να μην χάνετε χρόνο

1273
00:55:19,150 --> 00:55:21,500
Θα φροντίσεις τον Λάχαρντ και εμένα για τα τηλεγραφήματα μου

1274
00:55:22,880 --> 00:55:23,690
Τα τηλεγραφήματα σας;

1275
00:55:24,260 --> 00:55:26,410
Στην πραγματικότητα είναι αλήθεια, δεν ξέρεις

1276
00:55:26,770 --> 00:55:28,730
Αλλά ναι, είναι αλήθεια ότι δεν σας τα έδειξα

1277
00:55:29,510 --> 00:55:32,190
Α, υπάρχει ένας για τον επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας

1278
00:55:33,050 --> 00:55:35,842
Το άλλο για τον βασικό επίτροπο των Alpes-Maritimes

1279
00:55:36,750 --> 00:55:38,630
Το κείμενο είναι το ίδιο, είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό

1280
00:55:38,850 --> 00:55:40,069
Μιλάω για στυλ προφανώς

1281
00:55:40,380 --> 00:55:41,084
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις

1282
00:55:41,084 --> 00:55:42,064
Υπομονή

1283
00:55:42,630 --> 00:55:45,780
Απλώς τους ενημερώνω για την παρουσία στη Νίκαια

1284
00:55:46,350 --> 00:55:49,900
του απατεώνα Ferreras aka Major Valentine

1285
00:55:50,490 --> 00:55:52,720
alias baron de knoll et cetera et cetera

1286
00:55:52,970 --> 00:55:55,868
γνωστό και ως σήμερα ξενοδοχείο Paul Reynaldo Westminster

1287
00:55:57,460 --> 00:55:58,430
Δεν θα το έκανες αυτό

1288
00:55:59,020 --> 00:55:59,550
Αλλά αν

1289
00:56:00,120 --> 00:56:00,870
Και σας το αποδεικνύω

1290
00:56:01,300 --> 00:56:02,270
Φώναξε τον Lachard, έλα

1291
00:56:03,390 --> 00:56:04,240
Δεν θα τολμούσες

1292
00:56:05,400 --> 00:56:06,350
Αγαπητέ μου Παύλο

1293
00:56:07,140 --> 00:56:10,600
Η ζωή αποτελείται από συμβιβασμούς αλλά και αβεβαιότητες

1294
00:56:14,260 --> 00:56:15,460
Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε το ποτό σας;

1295
00:56:16,660 --> 00:56:17,470
Φεύγεις ήδη;

1296
00:56:20,230 --> 00:56:23,323
Αυτή η έννοια της αβεβαιότητας είναι ενδιαφέρουσα.

1297
00:56:24,760 --> 00:56:27,030
Για παράδειγμα θα μπορούσα

1298
00:56:27,460 --> 00:56:28,030
λέω

1299
00:56:28,300 --> 00:56:29,305
Θα μπορούσα ε

1300
00:56:29,620 --> 00:56:31,390
τηλεφωνήστε στον Lachard αύριο ή μεθαύριο

1301
00:56:31,400 --> 00:56:32,710
Λυών ή Στοκχόλμης

1302
00:56:33,770 --> 00:56:36,400
Δεν θα ήσουν και θα σε άφηνε να κλειδωθείς

1303
00:56:37,420 --> 00:56:38,710
Θα σε είχε στο τέλος της γραμμής του

1304
00:56:39,430 --> 00:56:41,470
Τότε η αστυνομία θα έπρεπε απλώς να έρθει με το δίχτυ προσγείωσης

1305
00:56:41,890 --> 00:56:42,299
διάλεξε

1306
00:56:43,270 --> 00:56:43,710
Δωρεάν

1307
00:56:44,740 --> 00:56:45,319
λέω...

1308
00:56:46,250 --> 00:56:46,800
θα μπορούσα

1309
00:56:51,110 --> 00:56:53,680
Είναι και αυτό αβεβαιότητα

1310
00:56:54,250 --> 00:56:54,620
Όχι;

1311
00:57:00,830 --> 00:57:01,770
Δεν κοιμάσαι;

1312
00:57:05,900 --> 00:57:07,130
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1313
00:57:09,640 --> 00:57:10,910
Η αβεβαιότητα

1314
00:57:12,110 --> 00:57:13,400
Ανησυχείς για τίποτα

1315
00:57:13,400 --> 00:57:14,710
Δεν θα τηλεφωνήσει

1316
00:57:15,260 --> 00:57:17,130
Θυμηθείτε ότι είπε ότι μπορούσα

1317
00:57:17,900 --> 00:57:19,500
Όταν ο Παύλος λέει ότι μπορούσε, σημαίνει

1318
00:57:19,510 --> 00:57:20,390
που θα ήθελε

1319
00:57:21,150 --> 00:57:22,020
αλλά δεν μπορεί

1320
00:57:26,240 --> 00:57:26,689
Ω καλά

1321
00:57:28,590 --> 00:57:29,740
Κοιμήσου καλά Μισέλ

1322
00:57:29,970 --> 00:57:30,629
Καληνύχτα

1323
00:57:32,110 --> 00:57:34,171
Και γι' αυτό μια μέρα τον άφησα

1324
00:57:36,140 --> 00:57:37,600
Είσαι πραγματικά ανελέητος

1325
00:57:37,970 --> 00:57:40,390
Έχω λοιπόν τρεις συντάξεις στην πλάτη μου

1326
00:57:41,009 --> 00:57:42,579
Είσαι ένα τέρας

1327
00:57:42,580 --> 00:57:44,310
Οδηγείτε τις γυναίκες σαν άλογα

1328
00:57:44,480 --> 00:57:46,540
Χωρίς καλό ντράμερ. Μιλάει για τον εαυτό του όλη την ώρα

1329
00:57:46,550 --> 00:57:48,400
συνεχώς το αγαπημένο του θέμα αλλά εγώ

1330
00:57:48,410 --> 00:57:50,078
έπρεπε ακόμα να πει μια λέξη για τους αγώνες

1331
00:57:50,079 --> 00:57:50,648
Πάω σιγά σιγά

1332
00:57:50,798 --> 00:57:54,834
Φλερτάρει με τον Lachard. Φλερτάρει με τον Lachard. Φλερτάροντας με τον Lachard

1333
00:57:54,850 --> 00:57:56,480
Ο άντρας σου δεν σου μιλάει ποτέ

1334
00:57:56,480 --> 00:57:57,581
της έρευνάς του

1335
00:57:57,581 --> 00:57:58,340
Ποτέ

1336
00:57:59,010 --> 00:58:00,610
Αλλά τελικά όλο αυτό το ζωντανό

1337
00:58:00,820 --> 00:58:02,121
Είναι από πλούσια οικογένεια;

1338
00:58:02,121 --> 00:58:02,660
Σας το έχω ήδη

1339
00:58:02,670 --> 00:58:04,610
είπε ότι ο πατέρας του ήταν γιατρός αποστολής στο Περού

1340
00:58:05,180 --> 00:58:06,629
Είναι λοιπόν η οικογένειά σου που...

1341
00:58:06,900 --> 00:58:08,720
Ο πατέρας μου πέθανε στη φτώχεια, θύμα

1342
00:58:08,730 --> 00:58:09,960
ενός κακού συνεργάτη

1343
00:58:11,880 --> 00:58:13,320
Και τώρα; Και τώρα

1344
00:58:13,540 --> 00:58:15,520
Σταμάτα! Το αφήνουμε να μαριναριστεί. Τρεις μέρες για εμάς

1345
00:58:15,530 --> 00:58:16,830
Τρεις μέρες διακοπές

1346
00:58:36,830 --> 00:58:37,299
Γεια σας

1347
00:58:38,290 --> 00:58:39,230
Γεια σας κυρία

1348
00:58:39,550 --> 00:58:41,310
Ακόμα κανείς στο διαμέρισμα δεκαοκτώ

1349
00:58:41,580 --> 00:58:41,850
Ε;

1350
00:58:43,840 --> 00:58:44,300
Γεια σας !

1351
00:58:46,760 --> 00:58:47,970
Αχ είσαι εσύ γιατρέ

1352
00:58:48,730 --> 00:58:49,930
Εδώ ο Lachard

1353
00:58:50,320 --> 00:58:51,390
Δεν σε ενοχλώ

1354
00:58:52,550 --> 00:58:54,460
Όχι γιατί το είχα σκεφτεί

1355
00:58:55,720 --> 00:58:58,640
Ναι, θα ήθελα να μάθω αν ήσουν ελεύθερος απόψε

1356
00:59:00,040 --> 00:59:00,750
Θα μπορούσαμε...

1357
00:59:01,790 --> 00:59:04,700
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα μικρό δείπνο για τέσσερις

1358
00:59:06,510 --> 00:59:09,649
Έχω κάποιον εδώ που αγαπάει πραγματικά τα ζώα.

1359
00:59:12,150 --> 00:59:12,730
Πες κάτι

1360
00:59:14,670 --> 00:59:16,030
Γεια σας γιατρέ

1361
00:59:17,650 --> 00:59:18,980
Μου αρέσουν πολύ τα ζώα

1362
00:59:23,931 --> 00:59:24,991
Señor De Grünter!

1363
00:59:25,171 --> 00:59:26,368
Señor De Grünter!

1364
00:59:28,347 --> 00:59:29,384
Γιατρέ μου!

1365
00:59:29,384 --> 00:59:30,139
Τι είναι όμως;

1366
00:59:30,174 --> 00:59:32,459
Μια στιγμή! σε παρακαλώ

1367
00:59:32,683 --> 00:59:37,243
Μου υποσχέθηκες μια συμβουλή για έναν καλό αγώνα

1368
00:59:37,422 --> 00:59:41,822
Τι; Σου είπα να μην επιστρέψεις

1369
00:59:41,822 --> 00:59:43,260
Έρχεσαι λοιπόν Ρέιμοντ;

1370
00:59:43,570 --> 00:59:44,180
Ναι, ναι

1371
00:59:46,356 --> 00:59:49,555
Η οργάνωση δεν συμπαθεί τους ομιλητές

1372
00:59:49,762 --> 00:59:52,899
Μα, γιατρέ, πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ;

1373
00:59:53,152 --> 00:59:54,376
Όλα είναι τόσο ακριβά

1374
00:59:55,002 --> 00:59:58,489
Πες μου! Πότε θα μπορώ να παίξω;

1375
00:59:58,730 --> 01:00:03,369
Ξέρεις ότι έχω καλή καρδιά. Κράτα!

1376
01:00:04,052 --> 01:00:05,847
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις

1377
01:00:06,892 --> 01:00:08,625
Ω Philippe, είναι τρομερό μαζί σου 

1378
01:00:08,626 --> 01:00:09,615
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα

1379
01:00:09,615 --> 01:00:10,611
Ταλαιπωρία; Όχι !

1380
01:00:10,620 --> 01:00:13,029
Είναι μια... ταλαιπωρία, αυτός ο τύπος δεν έχει

1381
01:00:13,040 --> 01:00:14,096
η συνήθεια της τίμιας εργασίας 

1382
01:00:14,096 --> 01:00:15,340
Θα φάμε καλή μου 

1383
01:00:15,340 --> 01:00:16,790
Ορίστε, έλα

1384
01:00:16,810 --> 01:00:18,799
Απόψε κάνουμε τραπεζικές συναλλαγές

1385
01:00:30,757 --> 01:00:33,510
Γιατρέ μου γιατρέ, ήταν θεϊκό

1386
01:00:33,960 --> 01:00:35,290
Λατρεύω τα ζώα

1387
01:00:35,577 --> 01:00:36,433
καλησπέρα

1388
01:00:50,225 --> 01:00:51,745
Γεια σας καλά

1389
01:00:52,129 --> 01:00:52,958
Γιατρέ

1390
01:01:15,808 --> 01:01:17,177
Cha cha cha

1391
01:01:17,414 --> 01:01:18,971
Cha cha cha

1392
01:01:26,556 --> 01:01:27,545
καλησπέρα

1393
01:02:49,928 --> 01:02:51,288
Γεια σας γιατρέ

1394
01:02:51,288 --> 01:02:52,427
Κάνει πολύ θόρυβο;

1395
01:02:52,744 --> 01:02:53,768
Πονοκέφαλος

1396
01:02:54,884 --> 01:02:56,204
Διαβάζεις τις ιπποδρομιακές εφημερίδες

1397
01:02:56,970 --> 01:02:59,435
ακόμα και στις διακοπές σας ενδιαφέρει να ψωνίσετε

1398
01:03:00,120 --> 01:03:02,770
Όχι στις κούρσες κύριε Λάτσαρντ στα άλογα, δουλειά μου

1399
01:03:03,442 --> 01:03:04,322
Μην κουράζεσαι

1400
01:03:04,322 --> 01:03:05,082
αγαπητέ φίλε

1401
01:03:05,940 --> 01:03:06,825
Ξέρω ποιος είσαι 

1402
01:03:06,825 --> 01:03:07,730
Τι σημαίνει αυτό;

1403
01:03:08,680 --> 01:03:10,839
Πάμε να πιούμε, θα σου εξηγήσω

1404
01:03:13,450 --> 01:03:15,089
Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω ότι εσύ

1405
01:03:15,100 --> 01:03:16,872
δεν ήταν κτηνίατρος όπως οι άλλοι

1406
01:03:16,872 --> 01:03:18,180
Έχεις γνωρίσει πολλούς;

1407
01:03:18,770 --> 01:03:20,000
Από κτηνιάτρους; Όχι αλλά

1408
01:03:20,690 --> 01:03:22,030
άνδρες που μπορούν να κολυμπήσουν, ναι

1409
01:03:22,670 --> 01:03:24,310
Ακούστε τον De Grünter

1410
01:03:24,310 --> 01:03:25,460
Εμπιστεύσου με

1411
01:03:26,350 --> 01:03:27,700
Αν μου δώσεις μια καλή συμβουλή

1412
01:03:28,800 --> 01:03:30,160
Θα μπορούσα να το ζυμώσω αυτό 

1413
01:03:30,610 --> 01:03:31,480
Ευχαριστώ για τον καφέ

1414
01:03:33,390 --> 01:03:35,299
Αγαπητέ μου Lachard, ξέρω λίγα πράγματα

1415
01:03:35,310 --> 01:03:37,183
πίστες, τόσο καλές συμβουλές

1416
01:03:37,184 --> 01:03:38,580
Αυτό σε ρωτάω

1417
01:03:39,150 --> 01:03:40,890
Εάν θέλετε πραγματικά σωλήνες εσείς

1418
01:03:40,900 --> 01:03:42,400
δείτε αυτούς που τα πουλάνε, μόνο

1419
01:03:42,730 --> 01:03:44,200
στη θέση σου θα ήμουν επιφυλακτικός

1420
01:03:44,570 --> 01:03:45,950
γιατί αν είχαν πραγματικά το

1421
01:03:45,960 --> 01:03:47,229
φτωχοί, θα ήταν πλούσιοι 

1422
01:03:47,229 --> 01:03:48,700
Και ναι, και ναι

1423
01:03:49,290 --> 01:03:51,080
Δεν μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε όλα τυχαία

1424
01:03:51,090 --> 01:03:52,340
το ενδιαφέρον του παιχνιδιού είναι εκεί

1425
01:03:53,190 --> 01:03:54,500
Είμαι λίγο απογοητευμένος

1426
01:03:55,230 --> 01:03:57,360
Νόμιζα ότι τα πήγαμε καλά και οι δύο

1427
01:03:58,330 --> 01:03:59,520
Ξέρουμε καλά τη ζωή

1428
01:04:00,130 --> 01:04:01,500
Ξεγελάσαμε αρκετά το αφεντικό μας

1429
01:04:02,470 --> 01:04:04,180
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα

1430
01:04:04,190 --> 01:04:06,060
στόμα ραμμένο από μια λέξη στη θάλασσα στάση

1431
01:04:06,330 --> 01:04:07,520
Είναι μια παλιά συνήθεια

1432
01:04:07,910 --> 01:04:09,219
που απέκτησα στο χρηματιστήριο

1433
01:04:09,219 --> 01:04:09,940
Ακούστε τον Lachard

1434
01:04:09,950 --> 01:04:11,399
Ίσως δεν καταλαβαίνω καλά

1435
01:04:11,410 --> 01:04:13,259
Γαλλικά αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες

1436
01:04:13,601 --> 01:04:13,955
Ίσως...

1437
01:04:13,982 --> 01:04:18,011
Μου υποσχέθηκες μια συμβουλή για έναν καλό αγώνα

1438
01:04:18,670 --> 01:04:20,619
Ίσως με καταλάβετε καλύτερα στα ισπανικά

1439
01:04:21,410 --> 01:04:22,930
Γιατί μιλάω και ισπανικά

1440
01:04:22,930 --> 01:04:24,120
Μπράβο είσαι πολύγλωσσος

1441
01:04:24,790 --> 01:04:25,940
Τα συγχαρητήριά μου

1442
01:04:26,270 --> 01:04:28,240
Ελπίζω να είσαι λιγότερο σκληρός μαζί μου

1443
01:04:28,460 --> 01:04:29,680
ότι με αυτόν τον μικρό Ισπανό

1444
01:04:30,230 --> 01:04:32,062
Γιατί πραγματικά πιστεύεις ότι έχω τις ενδείξεις

1445
01:04:32,270 --> 01:04:33,720
Δεν το πιστεύω, το ξέρω

1446
01:04:34,450 --> 01:04:35,319
Ότι έχω συμβουλές;

1447
01:04:35,319 --> 01:04:37,220
Δεν μιλάω για σωλήνες αλλά...

1448
01:04:37,770 --> 01:04:38,645
στημένους αγώνες 

1449
01:04:42,280 --> 01:04:45,180
Καημένε μου Lachard, δεν είσαι τόσο αφελής

1450
01:04:45,610 --> 01:04:48,080
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε σταθερές κούρσες

1451
01:04:48,680 --> 01:04:49,980
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πόσο

1452
01:04:49,990 --> 01:04:51,750
είχε ακατόρθωτα σε έναν αγώνα εσένα

1453
01:04:51,760 --> 01:04:54,300
θέλει να αγοράσει ένα τζόκεϊ και μετά αυτό

1454
01:04:54,310 --> 01:04:55,160
να προχωρήσω σε τι;

1455
01:04:55,870 --> 01:04:57,890
Δεν υπάρχουν ακόμα οκτώ αναβάτες

1456
01:04:57,900 --> 01:04:59,860
αγοράστε στην ίδια κούρσα

1457
01:05:01,390 --> 01:05:02,150
Και ντόπινγκ;

1458
01:05:03,400 --> 01:05:04,790
Και δεν το έχετε ακούσει ποτέ

1459
01:05:04,800 --> 01:05:05,530
τεστ σάλιου

1460
01:05:06,460 --> 01:05:08,720
Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχουν κίνητρα

1461
01:05:08,860 --> 01:05:09,913
αδύνατο να τα παγώσει

1462
01:05:09,913 --> 01:05:12,140
Σε μεγάλους αγώνες για παράδειγμα

1463
01:05:12,660 --> 01:05:14,540
Αυτός που ξέρει το μυστικό του

1464
01:05:14,550 --> 01:05:15,600
ορισμένα φυτά

1465
01:05:15,920 --> 01:05:18,470
ποιος θα γνώριζε τους ιθαγενείς του Περού ε

1466
01:05:20,250 --> 01:05:22,110
Όχι όχι όχι όχι όχι ο Philippe δεν είναι εδώ

1467
01:05:23,040 --> 01:05:23,920
Αλλά ναι Ρέιμοντ

1468
01:05:24,640 --> 01:05:27,250
Ο Ρέιμοντ πέθανε; Είσαι τρομερός

1469
01:05:28,850 --> 01:05:30,279
Ναι προφανώς δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό

1470
01:05:31,470 --> 01:05:32,939
Λοιπόν, μπορώ να του πω ότι θα το κάνω

1471
01:05:32,950 --> 01:05:34,100
καταστήματα που το μισεί

1472
01:05:34,490 --> 01:05:34,930
Ω

1473
01:05:35,190 --> 01:05:36,750
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Ω πες ναι

1474
01:05:36,760 --> 01:05:37,485
κάθαρμα κινήθηκε 

1475
01:05:37,485 --> 01:05:38,610
Ναι όχι δεν είδες τίποτα απολύτως

1476
01:05:38,620 --> 01:05:39,462
Είσαι πολύ μακριά 

1477
01:05:39,463 --> 01:05:40,959
Αχ, αν σε είδα, απάτησες

1478
01:05:42,760 --> 01:05:43,220
Εντάξει

1479
01:05:44,100 --> 01:05:46,610
Γεια σου Raymond, αυτό είναι κατανοητό.

1480
01:05:46,650 --> 01:05:47,350
Υπέροχο

1481
01:05:47,720 --> 01:05:49,279
Θα καταλήξεις να με συμβιβάσεις

1482
01:05:50,890 --> 01:05:52,460
Ω Ρέιμοντ

1483
01:05:52,890 --> 01:05:56,038
Θα σωπάσεις, ω τέρας 

1484
01:05:56,038 --> 01:05:56,940
Και πάλι

1485
01:05:56,950 --> 01:05:57,810
θα χαιρόμουν

1486
01:05:58,030 --> 01:05:58,420
Καλό

1487
01:05:58,710 --> 01:06:00,040
Λοιπόν τα λέμε αύριο

1488
01:06:00,210 --> 01:06:01,190
Αντίο Ρέιμοντ

1489
01:06:02,360 --> 01:06:03,670
Γεύμα στο χωριό

1490
01:06:04,390 --> 01:06:06,250
Με παρέσυρε, με υπέταξε

1491
01:06:06,460 --> 01:06:07,160
υπνωτισμένος

1492
01:06:07,420 --> 01:06:09,860
Το μεγάλο παιχνίδι όπως συμφώνησα να το δω στα κρυφά

1493
01:06:09,860 --> 01:06:11,080
Είναι αυτός που με κρατάει, καταλαβαίνεις;

1494
01:06:11,080 --> 01:06:12,480
Τυρί;

1495
01:06:13,210 --> 01:06:14,750
Όλα αυτά μένουν μεταξύ μας φυσικά.

1496
01:06:15,370 --> 01:06:17,690
Σας εμπιστεύομαι ένα μικρό ποσό σχεδόν τίποτα

1497
01:06:17,920 --> 01:06:19,930
Και θα μπορούσα να βάλω το στοίχημα για αυτόν

1498
01:06:20,300 --> 01:06:21,700
Πεντακόσιες χιλιάδες φράγκα μικρή μου Ζιζέλ

1499
01:06:21,710 --> 01:06:22,950
Ακόμα δεν είναι θάλασσα για να πιεις

1500
01:06:23,460 --> 01:06:25,870
Όσο κι αν του είπα ότι είσαι καχύποπτος, μυστικοπαθής

1501
01:06:25,880 --> 01:06:27,530
βάναυση, που ακόμα κι εσύ ήθελες να κατέβεις ένα

1502
01:06:27,540 --> 01:06:28,783
τύπος γιατί η γλώσσα του ήταν πολύ μακριά

1503
01:06:28,783 --> 01:06:30,160
Καμία σχέση, το θέλει τότε

1504
01:06:32,510 --> 01:06:34,490
Λοιπόν, την Κυριακή υπάρχει ένας αγώνας που φαίνεται πολύ καλός εκεί.

1505
01:06:34,880 --> 01:06:36,170
δύο χιλιάδες οκτακόσια μέτρα δεκαεπτά

1506
01:06:36,180 --> 01:06:37,160
ορεκτικά, κανένα αγαπημένο

1507
01:06:37,160 --> 01:06:37,980
Αχ στα μαλλιά

1508
01:06:37,980 --> 01:06:39,820
Ω όχι σωστά θα ήθελες

1509
01:06:39,820 --> 01:06:40,470
Συγγνώμη

1510
01:06:40,890 --> 01:06:42,250
Πες, πού είναι το bookmaker σου;

1511
01:06:42,560 --> 01:06:44,310
Είναι εκεί, το μαγαζί είναι πρόσοψη

1512
01:06:45,060 --> 01:06:45,670
Περίμενε με

1513
01:06:49,750 --> 01:06:52,120
Βλέπεις το pmu τράκαρε, έγινε α

1514
01:06:52,130 --> 01:06:52,870
μικρή δουλειά

1515
01:06:53,430 --> 01:06:55,020
Είναι ο θάνατος του νέου παιδιού

1516
01:06:55,580 --> 01:06:57,160
Δεν είναι η αγάπη για τον αθλητισμό ξέρετε

1517
01:06:57,620 --> 01:07:00,259
Τέλος εδώ έχω τους πιστούς μου πελάτες που με εμπιστεύονται

1518
01:07:00,260 --> 01:07:01,450
Τώρα θα σε ήθελα

1519
01:07:01,460 --> 01:07:02,620
ρώτα για λίγες πληροφορίες

1520
01:07:02,910 --> 01:07:04,490
Το ραδιόφωνο δίνει τα αποτελέσματα των αγώνων

1521
01:07:04,500 --> 01:07:05,510
πολύ μετά την άφιξη

1522
01:07:05,510 --> 01:07:06,260
Ω...

1523
01:07:06,260 --> 01:07:08,870
Εξαρτάται. Καταλαβαίνετε κυρία εξαρτάται

1524
01:07:08,880 --> 01:07:10,630
αγώνες, εξαρτάται από τις θέσεις

1525
01:07:10,990 --> 01:07:11,729
Το πιο μακρύ

1526
01:07:12,000 --> 01:07:13,360
μισή ώρα, το συντομότερο

1527
01:07:13,600 --> 01:07:14,220
δέκα λεπτά

1528
01:07:14,727 --> 01:07:15,777
Και εσύ;

1529
01:07:15,780 --> 01:07:17,280
Εγώ, κυρία, φυσικά

1530
01:07:17,820 --> 01:07:19,640
Με τον ανταποκριτή μου τα πήρα αμέσως

1531
01:07:21,040 --> 01:07:22,110
Γιατί εδώ είναι

1532
01:07:22,470 --> 01:07:24,240
Κυριακή θα χρειαστεί να έχω το

1533
01:07:24,250 --> 01:07:25,870
αποτέλεσμα του τέταρτου αμέσως

1534
01:07:26,040 --> 01:07:27,163
Τέλος το όνομα του νικητή

1535
01:07:27,164 --> 01:07:28,360
Α, είναι εύκολο!

1536
01:07:28,630 --> 01:07:30,390
Μόλις το έχω θα σε πάρω τηλέφωνο

1537
01:07:30,390 --> 01:07:32,190
Άκου ζούμε στο ξενοδοχείο Negresco

1538
01:07:32,200 --> 01:07:33,839
θα αφήσετε το μήνυμα στον θυρωρό

1539
01:07:33,850 --> 01:07:34,402
Κύριε Άλμπερτ;

1540
01:07:34,402 --> 01:07:36,410
Ναι, κύριε Albert θα είναι εκεί που θα επικοινωνήσει μαζί μας

1541
01:07:36,830 --> 01:07:38,060
Είστε πραγματικά πολύ ευγενικοί

1542
01:07:39,450 --> 01:07:40,109
Εισαγάγετε

1543
01:07:44,210 --> 01:07:45,120
Τηλεγράφημα κύριε

1544
01:07:46,090 --> 01:07:46,600
Ευχαριστώ

1545
01:07:48,020 --> 01:07:48,710
Σας ευχαριστώ κύριε

1546
01:07:50,800 --> 01:07:52,330
Λοιπόν, πρόσεχε, μην το σκίσεις

1547
01:07:53,330 --> 01:07:56,040
Η τρυφερότητα υπέγραψε την Cathy, τι σημαίνει αυτό;

1548
01:07:56,490 --> 01:07:58,149
Λοιπόν είναι για το όνομα του αλόγου, βάλτε το στην τσέπη σας

1549
01:07:58,160 --> 01:07:59,020
Έλα να ξεκινήσουμε

1550
01:07:59,380 --> 01:08:00,200
Πήγαινε ύψος!

1551
01:08:00,430 --> 01:08:02,096
Λέγεται Εκουαδόρ; Ρότζερ  

1552
01:08:02,097 --> 01:08:03,000
Καλή τύχη; Γιώργος

1553
01:08:03,400 --> 01:08:04,190
Όμορφη κούκλα;

1554
01:08:04,553 --> 01:08:05,569
Ε... Χένρι 

1555
01:08:05,570 --> 01:08:07,093
Όχι, δεν είσαι ακόμα εκεί

1556
01:08:07,093 --> 01:08:08,488
Όμορφη κούκλα, είναι ο Έρνεστ 

1557
01:08:08,488 --> 01:08:09,470
Έρνεστ!

1558
01:08:11,870 --> 01:08:12,480
Μιχαήλ

1559
01:08:12,710 --> 01:08:13,340
Ο Χένρι

1560
01:08:13,620 --> 01:08:14,520
Είναι...

1561
01:08:14,790 --> 01:08:15,650
Σπόρος σπανακιού

1562
01:08:15,890 --> 01:08:18,180
Γεια σας; Είναι στο μπάνιο, όχι αργότερα

1563
01:08:18,529 --> 01:08:20,689
Αλλά δεν ξέρω, σου είπα ήδη τον Ρέιμοντ

1564
01:08:20,689 --> 01:08:21,799
Θα είμαι την τελευταία στιγμή όταν

1565
01:08:21,810 --> 01:08:22,890
Ο Philippe θα πάει να παίξει μόνος του

1566
01:08:23,330 --> 01:08:24,700
Μη μου τηλεφωνείς άλλο, σε ικετεύω

1567
01:08:25,090 --> 01:08:26,517
Αυτό είναι, καλησπέρα, καλησπέρα Ρέιμοντ

1568
01:08:27,310 --> 01:08:27,700
Ο Χένρι

1569
01:08:28,950 --> 01:08:29,639
Ε όχι

1570
01:08:30,430 --> 01:08:31,580
Είναι το Cabochard

1571
01:08:32,189 --> 01:08:33,045
Όμορφη κούκλα;

1572
01:08:33,643 --> 01:08:34,230
Περίμενε

1573
01:08:35,884 --> 01:08:37,042
Αλέξανδρος;

1574
01:08:37,240 --> 01:08:38,269
Booby Catcher

1575
01:08:38,270 --> 01:08:38,900
Έρνεστ;

1576
01:08:39,470 --> 01:08:40,280
Όμορφη κούκλα

1577
01:08:40,580 --> 01:08:41,439
Γκαστόν;

1578
01:08:41,810 --> 01:08:42,600
Είναι τόσο καλό

1579
01:08:42,910 --> 01:08:44,240
Εντάξει, όλα καλά

1580
01:08:44,689 --> 01:08:45,799
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας

1581
01:08:46,250 --> 01:08:46,710
Τι ώρα είναι;

1582
01:08:49,529 --> 01:08:51,519
Είκοσι τρεις ώρες, δεκαεπτά λεπτά

1583
01:08:51,830 --> 01:08:52,359
Κορυφή

1584
01:08:53,180 --> 01:08:53,850
Ας συνοψίσουμε

1585
01:08:54,170 --> 01:08:55,950
Στις δέκα με τρεις αύριο το απόγευμα φεύγουμε

1586
01:08:56,859 --> 01:08:58,240
Παίρνω ένα ταξί για να φτάσω στο Lachard

1587
01:08:58,240 --> 01:08:59,273
Ασφαλές από το ξενοδοχείο

1588
01:08:59,273 --> 01:09:00,909
Έχετε ακόμα ένα καλό τέταρτο της ώρας μπροστά σας

1589
01:09:00,908 --> 01:09:02,450
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας ήσυχα

1590
01:09:06,040 --> 01:09:07,080
Στις τρεις η ώρα απότομα

1591
01:09:07,319 --> 01:09:08,219
Μπαίνω στην ψησταριά

1592
01:09:08,430 --> 01:09:10,120
Ανακοινώνω στον Lachard ότι στοιχηματίζω τα πέντε του

1593
01:09:10,130 --> 01:09:11,660
εκατό χιλιάδες φράγκα σε ένα πρακτορείο στοιχημάτων

1594
01:09:12,120 --> 01:09:13,640
Προφανώς θέλει να μάθει αμέσως

1595
01:09:13,649 --> 01:09:15,299
όνομα του αλόγου αλλά κερδίζω μερικά

1596
01:09:15,310 --> 01:09:16,320
λεπτά κοσμικότητας

1597
01:09:16,920 --> 01:09:18,359
Στις τρεις και πέντε θα δω το

1598
01:09:18,370 --> 01:09:19,540
θυρωρός κ. Άλμπερτ

1599
01:09:20,149 --> 01:09:21,649
Βάζω μεγάλο στοίχημα σε ένα άλογο και δεν θέλω

1600
01:09:21,660 --> 01:09:22,974
ειδικά όχι ότι η γυναίκα μου ξέρει

1601
01:09:22,975 --> 01:09:25,300
Θα τον καλέσει μέσα ο Garibaldi ο πράκτορας

1602
01:09:25,310 --> 01:09:26,920
σε λίγα λεπτά θα γράψει το όνομα του

1603
01:09:26,930 --> 01:09:28,490
κερδίζοντας στο πίσω μέρος ενός τηλεγραφήματος που I

1604
01:09:28,500 --> 01:09:30,529
δώσε του και θα με κάνει να το πάω στο μπαρ

1605
01:09:30,790 --> 01:09:32,620
Ο Άλμπερτ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος που ξέρει

1606
01:09:32,630 --> 01:09:33,805
ζωή, θα καταλάβει

1607
01:09:33,805 --> 01:09:34,380
Στις τρεις και οκτώ

1608
01:09:34,450 --> 01:09:35,790
πρέπει να φτάσετε από αυτή τη στιγμή

1609
01:09:35,800 --> 01:09:37,350
Παίζω χωρίς δίχτυ την κάνω να περιμένει

1610
01:09:37,359 --> 01:09:38,200
Lachard όσο μπορούσα

1611
01:09:38,600 --> 01:09:39,910
Θέλει να μάθει το όνομα του αλόγου

1612
01:09:40,180 --> 01:09:42,060
Αλλά δυστυχώς για τον Lachard που

1613
01:09:42,069 --> 01:09:43,399
γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος

1614
01:09:43,810 --> 01:09:45,430
Με εμποδίζουν να απαντήσω

1615
01:09:45,950 --> 01:09:47,700
Γιατί... αυτή ακριβώς τη στιγμή...

1616
01:09:47,960 --> 01:09:48,864
Μπαίνω στο μπαρ

1617
01:09:48,863 --> 01:09:51,279
Για τον Lachard είναι μια ατυχής οπισθοδρόμηση

1618
01:09:51,393 --> 01:09:52,670
Χαιρετάμε ευγενικά

1619
01:09:53,149 --> 01:09:55,049
Είμαι ευπρόσδεκτος και εγώ

1620
01:09:55,060 --> 01:09:57,610
βάλε με στο τραπέζι σου όπου είσαι υποχρεωμένος

1621
01:09:57,620 --> 01:09:58,710
μιλήστε για κάτι άλλο

1622
01:09:59,440 --> 01:10:01,620
Ας προχωρήσουμε γρήγορα από αυτές τις οδυνηρές στιγμές.

1623
01:10:01,850 --> 01:10:02,840
Τρεις δεκαπέντε

1624
01:10:03,470 --> 01:10:04,970
Ο χοντρός μου φέρνει ένα τηλεγράφημα

1625
01:10:05,320 --> 01:10:08,242
Το διαβάζεις μόνος σου στο πίσω μέρος και βλέπεις το όνομα του νικητή

1626
01:10:09,880 --> 01:10:11,707
Σηκώνεσαι με αρχή, ρίχνοντάς με

1627
01:10:11,707 --> 01:10:12,750
Είναι ο καημένος ο Έρνεστ

1628
01:10:13,630 --> 01:10:14,360
Πρέπει να του τηλεφωνήσω

1629
01:10:15,370 --> 01:10:16,720
Και βιάζεσαι έξω

1630
01:10:16,950 --> 01:10:19,019
Ξέρω ότι ο Έρνεστ είναι μια όμορφη κούκλα

1631
01:10:19,060 --> 01:10:19,304
Μπράβο!

1632
01:10:19,304 --> 01:10:19,936
Ευχαριστώ

1633
01:10:19,936 --> 01:10:21,450
Βλέπεις ότι έχω μνήμη

1634
01:10:21,460 --> 01:10:23,030
Λέω στον Lachard το όνομα του αλόγου του

1635
01:10:23,880 --> 01:10:25,270
Όμορφη κούκλα

1636
01:10:26,650 --> 01:10:28,067
Ακούμε τα αποτελέσματα στο ραδιόφωνο 

1637
01:10:28,068 --> 01:10:30,550
Η όμορφη κούκλα κερδίζει και τέλος!

1638
01:10:35,700 --> 01:10:37,740
Στις δέκα με τρεις φεύγουμε

1639
01:10:37,960 --> 01:10:39,090
Παίρνω ταξί

1640
01:10:39,320 --> 01:10:41,210
Έχετε ακόμα ένα καλό τέταρτο της ώρας

1641
01:11:22,810 --> 01:11:23,620
Οπότε βιάζεσαι;

1642
01:11:25,080 --> 01:11:26,210
Σε ρωτάω αν βιάζεσαι;

1643
01:11:31,370 --> 01:11:32,420
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα που λέει

1644
01:11:32,640 --> 01:11:34,030
Αυτή η καταραμένη συσκευή πάλι

1645
01:11:34,310 --> 01:11:35,811
Δεν είναι η συσκευή αφεντικού, είμαι εγώ 

1646
01:11:35,811 --> 01:11:37,250
Πρέπει να χτύπησα λίγο πολύ δυνατά

1647
01:11:37,840 --> 01:11:38,210
Πώς;

1648
01:11:38,550 --> 01:11:39,638
Πρέπει να χτύπησα λίγο πολύ δυνατά!

1649
01:11:39,900 --> 01:11:40,943
Ω, αυτό είναι

1650
01:11:41,200 --> 01:11:41,519
Περίμενε

1651
01:11:41,930 --> 01:11:43,210
Θα ανανεώσουμε τις ιδέες του

1652
01:11:50,790 --> 01:11:52,590
Στις τρεις οκτώ πρέπει να φτάσετε

1653
01:11:52,710 --> 01:11:54,540
Από εκεί παίζω χωρίς δίχτυ

1654
01:11:54,970 --> 01:11:55,730
Χωρίς δίχτυ

1655
01:11:56,230 --> 01:11:56,900
Χωρίς δίχτυ

1656
01:11:57,430 --> 01:11:58,040
Χωρίς δίχτυ

1657
01:11:58,450 --> 01:12:00,040
Σου αρέσει η γραβάτα του κυρίου, Αντουάν;

1658
01:12:00,270 --> 01:12:02,580
Ε νιώθω διακριτική κομψότητα και λάμπει

1659
01:12:02,580 --> 01:12:03,140
Όπως καταλαβαίνουμε

1660
01:12:03,990 --> 01:12:06,077
Αρκεί να πω, δεν είναι ότι αγαπά αυτό που του αρέσει περισσότερο;

1661
01:12:07,010 --> 01:12:07,580
Κοίταξε

1662
01:12:07,970 --> 01:12:08,640
Ο καημένος ο Αντουάν

1663
01:12:08,950 --> 01:12:10,349
Πλαστικό μπαζούκα σκοπευτή όλα ένα

1664
01:12:10,360 --> 01:12:10,960
λίστα βραβείων τι

1665
01:12:12,220 --> 01:12:13,450
Αλλά με τον κώλο τους τον Αντουάν

1666
01:12:14,150 --> 01:12:15,509
Συνειδητοποιεί ότι αξίζει ένα ρεκόρ

1667
01:12:15,520 --> 01:12:16,250
όχι ωραία γραβάτα

1668
01:12:16,630 --> 01:12:17,815
Και ναι, και ναι 

1669
01:12:17,815 --> 01:12:19,429
Οπότε ισχυρίζεται ότι καταλαβαίνεις

1670
01:12:21,440 --> 01:12:22,419
Καταλαβαίνεις;

1671
01:12:23,768 --> 01:12:24,228
Να είστε προσεκτικοί

1672
01:12:24,230 --> 01:12:25,333
Ξέρουμε ότι βρίσκεσαι σε τρομερή κατάσταση

1673
01:12:25,333 --> 01:12:26,780
Η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον σου έκανε τη χάρη

1674
01:12:26,790 --> 01:12:27,600
η κότα σου κι εσύ

1675
01:12:28,570 --> 01:12:30,410
Αλλά δεν ανταμειφθήκαμε για τον κόπο μας

1676
01:12:30,720 --> 01:12:32,050
Αυτή τη φορά λοιπόν θα σας επιτρέψουμε

1677
01:12:32,060 --> 01:12:33,320
κάνε λίγο μαγείρεμα μόνος σου

1678
01:12:33,720 --> 01:12:35,420
Αλλά κατά την άφιξη σας περιμένουμε για τα σαράντα τούβλα

1679
01:12:36,150 --> 01:12:36,700
Και

1680
01:12:36,910 --> 01:12:38,545
Εξηγήστε του ότι για να μας αγγίξει

1681
01:12:38,545 --> 01:12:39,800
Απλώς τηλεφώνησε στον Ρεϊνάλντο

1682
01:12:40,380 --> 01:12:41,390
Ξέρει πώς να τον βρει

1683
01:12:42,780 --> 01:12:44,210
Ο Αντουάν λέει ευχαριστώ για τη γραβάτα

1684
01:12:44,210 --> 01:12:45,400
Ευχαριστώ για τη γραβάτα

1685
01:12:50,699 --> 01:12:51,909
Πάρτε τον αφεντικό!

1686
01:12:52,420 --> 01:12:53,130
Θα ξανασυναντηθούμε

1687
01:12:54,230 --> 01:12:56,179
Αλήθεια δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

1688
01:12:56,530 --> 01:12:59,120
Συγγνώμη; Οφ πρέπει να είχε οδηγήσει πιο πέρα

1689
01:13:03,620 --> 01:13:07,443
Αγαπητέ σου είπα ότι δεν υπάρχει τρένο για Ρώμη το πρωί

1690
01:13:07,444 --> 01:13:08,724
Ίσως μπορούμε να κάνουμε...

1691
01:13:08,724 --> 01:13:09,254
Κύριε Άλμπερτ

1692
01:13:09,695 --> 01:13:10,617
Κύριε Άλμπερτ

1693
01:13:11,720 --> 01:13:12,460
Κύριε Άλμπερτ!

1694
01:13:13,755 --> 01:13:14,425
Γιατρέ

1695
01:13:14,566 --> 01:13:15,675
Έχω ένα τηλεγράφημα

1696
01:13:15,680 --> 01:13:16,940
Ένα τηλεγράφημα για σένα γιατρέ

1697
01:13:17,400 --> 01:13:18,812
Αχ δεν έχω τίποτα για σένα σήμερα

1698
01:13:18,813 --> 01:13:19,510
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω

1699
01:13:20,601 --> 01:13:21,130
Μια στιγμή γιατρέ

1700
01:13:21,691 --> 01:13:23,170
Έχω, έχω παίξει, έχω παίξει

1701
01:13:23,180 --> 01:13:24,937
στο Longchamp ένα αρκετά μεγάλο ποσό

1702
01:13:24,937 --> 01:13:27,269
Και δεν θέλω να το ξέρει η γυναίκα μου

1703
01:13:27,380 --> 01:13:28,600
Συγνώμη γιατρέ

1704
01:13:31,110 --> 01:13:31,950
Εδώ ο θυρωρός

1705
01:13:33,270 --> 01:13:34,870
Ζιζέλ, τι κάνεις εδώ;

1706
01:13:37,200 --> 01:13:38,998
Ω Philippe τι έκπληξη

1707
01:13:40,100 --> 01:13:41,650
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα

1708
01:13:41,900 --> 01:13:42,617
Αυτό δεν με εκπλήσσει 

1709
01:13:42,618 --> 01:13:44,480
Εγώ... έψαχνα το συμπαγές μου

1710
01:13:44,490 --> 01:13:46,099
Αλλά έπρεπε να το αφήσω στο δωμάτιό μου

1711
01:13:47,580 --> 01:13:48,350
Μάλλον

1712
01:13:48,680 --> 01:13:49,364
Δεν έχεις κεφάλι 

1713
01:13:49,364 --> 01:13:51,389
Μην είσαι κακός Philippe

1714
01:13:52,110 --> 01:13:53,480
Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε, έτσι δεν είναι, Ρέιμοντ;

1715
01:13:53,490 --> 01:13:54,960
Ε... κύριε Lachard

1716
01:13:55,540 --> 01:13:57,000
Απολύτως! Ναι, ναι

1717
01:13:57,550 --> 01:13:59,930
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας γιατρέ.

1718
01:14:01,500 --> 01:14:02,220
Ευχαρίστως

1719
01:14:05,830 --> 01:14:07,160
Ήθελα να κάνω λίγο τζόκινγκ

1720
01:14:08,170 --> 01:14:08,750
έχω εξαντληθεί

1721
01:14:10,290 --> 01:14:10,990
Τέλος

1722
01:14:11,420 --> 01:14:13,350
Έχω φίλους που ακύρωσαν

1723
01:14:14,410 --> 01:14:15,349
Έχω όλο τον χρόνο μου

1724
01:14:18,930 --> 01:14:19,780
Είσαι ακόμα καλά;

1725
01:14:20,000 --> 01:14:20,860
Είναι εντάξει, είναι εντάξει

1726
01:14:21,570 --> 01:14:22,290
Ένα scotch για μένα

1727
01:14:23,980 --> 01:14:24,889
Και το αυτοκίνητό σας;

1728
01:14:25,620 --> 01:14:28,108
Ακόμα δεν υπάρχει πρόωρος πανικός στις βαλβίδες 

1729
01:14:28,109 --> 01:14:29,430
Όχι, όχι ακόμα

1730
01:14:29,800 --> 01:14:30,680
Και τόσο το καλύτερο

1731
01:14:31,660 --> 01:14:32,430
Όλα είναι καλά

1732
01:14:33,151 --> 01:14:34,218
Φίλιππος!

1733
01:14:35,041 --> 01:14:35,641
Ωχ συγνώμη

1734
01:14:35,950 --> 01:14:37,659
Τηλεγράφημα για τον κ. De Grünter

1735
01:14:38,350 --> 01:14:38,760
Ω

1736
01:14:39,330 --> 01:14:40,040
Με συγχωρείτε

1737
01:14:40,290 --> 01:14:41,100
σε παρακαλώ

1738
01:14:46,010 --> 01:14:47,040
Ω

1739
01:14:47,690 --> 01:14:49,080
Είναι ο καημένος Αλέξανδρος

1740
01:14:49,770 --> 01:14:51,950
Είναι πολύ άρρωστος, πρέπει να του τηλεφωνήσω

1741
01:14:52,080 --> 01:14:52,870
Με συγχωρείτε

1742
01:14:55,140 --> 01:14:56,210
Καημένος Αλέξανδρος

1743
01:14:56,540 --> 01:14:57,590
Είναι παιδικός φίλος

1744
01:14:58,480 --> 01:14:59,499
Ανησυχεί 

1745
01:14:59,499 --> 01:15:00,040
Α, δεν πειράζει

1746
01:15:00,040 --> 01:15:01,060
Ζιζέλ δεν πειράζει

1747
01:15:01,060 --> 01:15:01,360
Συγγνώμη

1748
01:15:01,360 --> 01:15:03,099
Πες μου μόνο το όνομα του αλόγου

1749
01:15:03,600 --> 01:15:04,766
σας παρακαλώ 

1750
01:15:04,766 --> 01:15:05,799
Αχ! Δεν σας το είπα;

1751
01:15:05,810 --> 01:15:06,220
Αλλά όχι!

1752
01:15:07,550 --> 01:15:09,140
Πέντε εναντίον ενός μπαμποσυλλέκτη

1753
01:15:09,870 --> 01:15:11,630
Μπουμπυοπιππέας, Μπουμπυοπαγίδα

1754
01:15:12,180 --> 01:15:13,570
Χμ, είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσει;

1755
01:15:13,790 --> 01:15:15,310
Αλλά τελικά Raymond είσαι τρομερός

1756
01:15:15,320 --> 01:15:16,031
Αφού σας λέμε 

1757
01:15:16,031 --> 01:15:16,924
Μπάρμαν γρήγορα! 

1758
01:15:16,924 --> 01:15:18,910
Βάλτε το ευρωπαϊκό ραδιόφωνο νούμερο ένα

1759
01:15:19,147 --> 01:15:20,110
Τέταρτη κούρσα

1760
01:15:20,430 --> 01:15:22,230
Πρώτα τα τετρακόσια επτά Booby Catcher

1761
01:15:22,460 --> 01:15:23,999
Πέντε εβδομήντα και δύο δέκα

1762
01:15:23,999 --> 01:15:25,969
Δεύτερο το τετρακόσια τέσσερα φτερά στον άνεμο

1763
01:15:25,970 --> 01:15:26,790
Δύο πενήντα

1764
01:15:27,120 --> 01:15:28,990
Τρίτον τα τετρακόσια δύο Γρήγορα

1765
01:15:29,260 --> 01:15:30,320
Τέσσερα εβδομήντα

1766
01:15:30,530 --> 01:15:31,849
Ήταν μόνο μετά από ένα πολύ καλό

1767
01:15:31,860 --> 01:15:33,830
αγώνα που μπόρεσε να πάρει ο Μπούμπι Κάτσερ α

1768
01:15:33,840 --> 01:15:35,890
μισό μήκος μέχρι το Plume au vent που

1769
01:15:35,960 --> 01:15:36,950
υπερασπίστηκε γενναία

1770
01:15:37,210 --> 01:15:39,270
Γρήγορα σε ένα καλό τελικό σημείο ήρθε

1771
01:15:39,280 --> 01:15:40,700
τελειώστε ένα κεφάλι από τον κουβά

1772
01:15:41,330 --> 01:15:42,320
Μιχάλη!

1773
01:15:42,760 --> 01:15:43,410
Είσαι εκεί;

1774
01:15:44,060 --> 01:15:44,830
Μιχαήλ!

1775
01:15:45,040 --> 01:15:47,710
Πω πω ήταν υπέροχο, ήταν τρομερό, ένα κομμάτι κέικ

1776
01:15:47,920 --> 01:15:49,050
Είδες το πρόσωπό του;

1777
01:15:50,230 --> 01:15:51,150
Ξύπνα

1778
01:15:51,620 --> 01:15:52,880
Τι σου συνέβαινε όμως; Είσαι τραυματισμένος;

1779
01:15:52,890 --> 01:15:53,580
Τι έχεις;

1780
01:15:54,100 --> 01:15:55,410
Έχω περισσότερη αβεβαιότητα

1781
01:15:56,030 --> 01:15:56,769
Είχες δίκιο

1782
01:15:57,210 --> 01:15:59,050
Ο Ρεϊνάλντο δεν κάλεσε τον Λάτσαρντ

1783
01:15:59,430 --> 01:16:00,390
Βρήκε πολύ καλύτερα

1784
01:16:01,200 --> 01:16:03,320
Οι λεγόμενοι αρχικοί μικροί δολοφόνοι σας

1785
01:16:04,060 --> 01:16:04,705
Ω, μην κουνηθείς 

1786
01:16:04,705 --> 01:16:05,890
Α, αλλά ήμουν έξαλλη

1787
01:16:05,900 --> 01:16:06,799
γιατί άργησες

1788
01:16:07,170 --> 01:16:08,580
Ω αγάπη μου θα σε γιατρέψω. Έχω κομπρέσες

1789
01:16:08,590 --> 01:16:09,870
υπνωτικά χάπια, έχω όλα όσα χρειάζεστε

1790
01:16:14,180 --> 01:16:15,091
Πώς ήταν λοιπόν;

1791
01:16:15,091 --> 01:16:16,648
Αχ, δεν μπορείς να πεις ότι είναι άλλος άνθρωπος 

1792
01:16:16,783 --> 01:16:17,637
Ένα τρομερό λιοντάρι 

1793
01:16:17,637 --> 01:16:19,585
Θα φάει τους στάβλους με αυτό 

1794
01:16:19,585 --> 01:16:20,367
Το άλογό μου

1795
01:16:20,367 --> 01:16:20,946
Γίνεται 

1796
01:16:20,946 --> 01:16:22,066
Ω, ω, ωχ

1797
01:16:22,066 --> 01:16:22,880
Δεν μπορούσε να σταματήσει

1798
01:16:23,140 --> 01:16:24,860
Αυτό που μόλις κέρδισα τη Gisèle είναι για σένα

1799
01:16:24,860 --> 01:16:26,059
Το επόμενο όμως

1800
01:16:26,300 --> 01:16:28,880
Το επόμενο, θα βάλω πενήντα εκατομμύρια

1801
01:16:29,020 --> 01:16:30,700
Οπότε προφανώς κοίταξα μακριά

1802
01:16:31,370 --> 01:16:33,130
Θέλεις να ξαναμετρήσεις τη θερμοκρασία σου αγάπη μου;

1803
01:16:33,130 --> 01:16:34,309
Θα βγεις με τον Lachard;

1804
01:16:34,309 --> 01:16:34,909
Ναι

1805
01:16:34,910 --> 01:16:35,790
Σε δέκα λεπτά

1806
01:16:36,470 --> 01:16:37,990
Θέλει να δειπνήσει με τους Τσιγγάνους

1807
01:16:38,600 --> 01:16:40,670
Θα ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου αγαπητέ μου

1808
01:16:40,970 --> 01:16:42,090
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να σταματήσουμε

1809
01:16:42,100 --> 01:16:44,440
ταξίμετρο μαζί του κάθε ώρα τώρα

1810
01:16:44,450 --> 01:16:45,150
αξίζει ένα εκατομμύριο

1811
01:16:45,900 --> 01:16:46,888
Πήρες το υπνωτικό σου χάπι;

1812
01:16:46,889 --> 01:16:47,850
Ναι, ναι

1813
01:16:50,260 --> 01:16:51,420
Σε παρακαλώ αγάπη μου

1814
01:16:52,670 --> 01:16:53,480
Πολλά

1815
01:16:54,550 --> 01:16:55,020
Πώς;

1816
01:16:55,860 --> 01:16:56,559
Πολλά

1817
01:16:57,340 --> 01:16:58,580
μου αρέσεις

1818
01:16:59,620 --> 01:17:01,720
πολλά, ξεκίνησε για τον Lachard

1819
01:17:06,350 --> 01:17:07,560
Κουράστηκες καλή μου

1820
01:17:08,630 --> 01:17:09,905
Θα κοιμηθείς σαν άγγελος 

1821
01:17:09,905 --> 01:17:12,110
Σε κάθε περίπτωση, αυτοί οι τύποι θα επιστρέψουν περισσότερο

1822
01:17:12,110 --> 01:17:13,519
Ήταν μια τελευταία προσπάθεια

1823
01:17:13,830 --> 01:17:14,540
Μια μπλόφα

1824
01:17:15,020 --> 01:17:17,440
άνεμος, εκφοβισμός

1825
01:17:19,585 --> 01:17:20,689
Μιχαήλ

1826
01:17:21,990 --> 01:17:24,790
Θα είμαστε πάντα μαζί από εδώ όλη την ώρα, όλη την ώρα

1827
01:17:26,110 --> 01:17:27,500
Και θα κάνουμε διακοπές

1828
01:17:28,590 --> 01:17:29,850
Πραγματικά αυτή τη φορά

1829
01:17:36,240 --> 01:17:37,349
Αλλά ο Μισέλ!

1830
01:17:37,790 --> 01:17:38,560
Και ο Lachard;

1831
01:17:41,240 --> 01:17:42,610
Και το υπνωτικό σου χάπι καλή μου

1832
01:17:42,610 --> 01:17:43,429
Μην ανησυχείς

1833
01:17:53,130 --> 01:17:54,335
Αυτό είναι, έχει κανονιστεί

1834
01:17:54,335 --> 01:17:54,960
Πόσο;

1835
01:17:55,490 --> 01:17:56,193
Εξήντα εκατομμύρια 

1836
01:17:56,194 --> 01:17:57,655
Ω! Αλλά είναι πολύ Raymond

1837
01:17:57,655 --> 01:17:59,300
Σσσ. Αλλά είναι πραγματικά υπέροχο, είπαμε...

1838
01:17:59,740 --> 01:18:00,782
Παρακαλώ κύριε Lachard

1839
01:18:00,783 --> 01:18:01,300
Ευχαριστώ

1840
01:18:08,200 --> 01:18:09,650
Αλλά είσαι εντελώς τρελός Ρέιμοντ

1841
01:18:09,660 --> 01:18:11,370
Θα βάλεις την οργάνωση στην πλάτη σου

1842
01:18:11,740 --> 01:18:14,250
Αλλά όχι, αλλά όχι και μετά θα διαδώσεις αυτό είναι όλο

1843
01:18:15,000 --> 01:18:16,710
Αν ποτέ ο άντρας μου μετά το έκανα αυτό

1844
01:18:17,140 --> 01:18:18,710
Ω, φοβάμαι Ρέιμοντ, φοβάμαι

1845
01:18:23,290 --> 01:18:24,680
Μην ανησυχείς

1846
01:18:25,310 --> 01:18:26,760
Μην ανησυχείς

1847
01:18:27,290 --> 01:18:29,372
Ξέρεις, ξέρεις ότι σε αγαπώ, ας κλείσουμε

1848
01:18:29,372 --> 01:18:32,080
ας κλείσουμε τα παντζούρια, ζήτω η νύχτα

1849
01:18:32,090 --> 01:18:33,010
ζήστε τη νύχτα

1850
01:18:33,360 --> 01:18:36,059
υπό την προϋπόθεση ότι θα με αγαπάς όλη τη νύχτα

1851
01:18:36,070 --> 01:18:39,139
όλη τη νύχτα, κάτω από τον ουρανό του κρεβατιού μας

1852
01:18:39,510 --> 01:18:40,670
Φίλησέ με

1853
01:18:41,480 --> 01:18:42,889
Φίλησέ με

1854
01:18:43,520 --> 01:18:46,820
Φίλησέ με, φίλα με

1855
01:18:48,270 --> 01:18:51,750
Ας μας εκπλήξει το τέλος του κόσμου εκεί

1856
01:18:52,210 --> 01:18:54,720
Το χέρι σου έκλεισε στο δικό μου, το χέρι μου έκλεισε

1857
01:18:54,730 --> 01:18:57,889
μικρό στο δικό σου, ζήτω η νύχτα, ζήτω η νύχτα

1858
01:18:57,890 --> 01:19:00,480
Και αφού ο θάνατος μας παρασύρει, όλους

1859
01:19:00,490 --> 01:19:04,099
ζωή, όλη ζωή, κάτω από τον ουρανό του κρεβατιού μας

1860
01:19:04,480 --> 01:19:05,719
Φίλησέ με

1861
01:19:06,570 --> 01:19:08,000
Φίλησέ με

1862
01:19:08,540 --> 01:19:11,970
Φίλησέ με, φίλα με

1863
01:19:13,317 --> 01:19:14,755
Μην ανησυχείς

1864
01:19:15,210 --> 01:19:16,840
Μην ανησυχείς

1865
01:19:17,180 --> 01:19:19,540
ξέρεις, ξέρεις, ότι σε αγαπώ, ας κλείσουμε

1866
01:19:19,550 --> 01:19:22,730
ας κλείσουμε τα παντζούρια, ζήτω η νύχτα, ζήτω η νύχτα

1867
01:19:23,010 --> 01:19:25,680
υπό την προϋπόθεση ότι θα με αγαπάς όλη τη νύχτα

1868
01:19:25,690 --> 01:19:28,740
όλη τη νύχτα, κάτω από τον ουρανό του κρεβατιού μας

1869
01:19:29,430 --> 01:19:31,270
Φίλησέ με

1870
01:19:32,140 --> 01:19:33,890
Φίλησέ με

1871
01:19:34,250 --> 01:19:37,510
Φίλησέ με, φίλα με

1872
01:19:38,560 --> 01:19:39,640
Δηλαδή δεν θα με φιλήσεις;

1873
01:19:41,250 --> 01:19:42,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς από την τράπεζα;

1874
01:19:42,930 --> 01:19:43,800
Εμπιστεύσου με

1875
01:19:45,850 --> 01:19:46,830
Που πας με αυτό;

1876
01:19:47,110 --> 01:19:48,269
Εμπιστεύσου με

1877
01:19:51,000 --> 01:19:52,110
Στο αεροδρόμιο της Νίκαιας

1878
01:19:52,530 --> 01:19:53,780
Πάω να πάω στην ασφάλεια

1879
01:19:54,410 --> 01:19:55,559
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς

1880
01:19:55,570 --> 01:19:56,206
μην πυροβολείτε αμέσως 

1881
01:19:56,206 --> 01:19:57,525
Άλλες σαράντα οκτώ ώρες δεν είναι πολλές

1882
01:19:57,980 --> 01:19:58,870
Κατάλαβε με Μισέλ

1883
01:19:58,870 --> 01:20:00,838
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα και να τρέξουμε αμέσως 

1884
01:20:00,838 --> 01:20:02,263
Αλλά δεν είναι τόσο τα χρήματα που μετράνε

1885
01:20:02,263 --> 01:20:02,800
Όχι;

1886
01:20:03,110 --> 01:20:04,460
Όχι, δεν με νοιάζουν τα λεφτά

1887
01:20:05,290 --> 01:20:06,200
Λοιπόν, σχεδόν

1888
01:20:06,670 --> 01:20:07,460
Αυτό που μου αρέσει

1889
01:20:07,770 --> 01:20:09,420
Πρόκειται για το κλείσιμο του βρόχου, το παιχνίδι

1890
01:20:09,420 --> 01:20:10,160
μέχρι το τέλος

1891
01:20:11,170 --> 01:20:12,091
Τι παιχνίδι Cathy; 

1892
01:20:12,091 --> 01:20:13,068
Αλλά μην ανησυχείς 

1893
01:20:13,068 --> 01:20:15,200
Έχω ήδη επιλέξει την κούρσα και το άλογο όχι

1894
01:20:15,210 --> 01:20:16,790
μια σκιά μιας ευκαιρίας σε σαράντα οκτώ ώρες

1895
01:20:17,030 --> 01:20:18,565
Το Lachard ξεπλένεται, ισοπεδώνεται 

1896
01:20:18,565 --> 01:20:19,879
Δεν θα μπορεί καν να παραπονεθεί 

1897
01:20:19,880 --> 01:20:21,403
Δεν θα ξέρει καν ότι τον ξεγέλασαν

1898
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
Αυτό είναι το όμορφο Michel

1899
01:20:23,460 --> 01:20:24,400
Αυτό είναι το όμορφο

1900
01:20:24,870 --> 01:20:25,650
Είναι πολύ όμορφο ναι

1901
01:20:26,450 --> 01:20:27,620
Αλλά εκδίκηση την Κάθι

1902
01:20:28,410 --> 01:20:30,114
Γιατί αν ο Lachard δεν ξέρει ότι τον ξεγέλασαν

1903
01:20:30,760 --> 01:20:31,530
Πού είναι η εκδίκηση;

1904
01:20:33,590 --> 01:20:34,700
Θα πρέπει να μου εξηγήσεις

1905
01:21:12,340 --> 01:21:14,510
Αγαπητοί επιβάτες με προορισμό

1906
01:21:14,520 --> 01:21:16,610
Μιλάνο και Ρώμη από την υπηρεσία του

1907
01:21:16,620 --> 01:21:17,950
εταιρεία Alitalia

1908
01:21:18,200 --> 01:21:20,130
γραμμή τριακόσια σαράντα ένα

1909
01:21:20,560 --> 01:21:22,590
Παρακαλούμε συμπληρώστε τις διατυπώσεις εγγραφής σας

1910
01:21:22,600 --> 01:21:23,930
τελωνείο και αστυνομία

1911
01:21:51,880 --> 01:21:52,584
Συγγνώμη κυρία

1912
01:21:52,584 --> 01:21:53,309
Ναι;

1913
01:21:53,930 --> 01:21:55,055
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 

1914
01:21:55,055 --> 01:21:56,236
Μα φυσικά κύριε

1915
01:21:57,740 --> 01:21:58,080
Έφυγε!

1916
01:21:58,600 --> 01:22:00,851
Αμέσως ξεχωρίζει ο αριθμός δεκαεπτά Olibrius

1917
01:22:01,100 --> 01:22:02,710
Προηγείται μπροστά από τον Γκρέιν ντε Φολί, τον Άγιαξ

1918
01:22:02,720 --> 01:22:03,310
και ο Δον Κάρλος

1919
01:22:03,800 --> 01:22:05,190
Αυτή την όμορφη ανοιξιάτικη Κυριακή κάθε

1920
01:22:05,200 --> 01:22:06,670
Οι τυρφιστές είναι προφανώς εκεί

1921
01:22:07,040 --> 01:22:08,920
Στην ευθεία το πελοτόν είναι αρκετά ομαδοποιημένο

1922
01:22:08,920 --> 01:22:10,220
Όλα τα άλογα κάνουν ακόμα κούρσες

1923
01:22:10,220 --> 01:22:11,790
Κανείς δεν χτυπιέται, ο Όλιμπριους οδηγεί

1924
01:22:11,800 --> 01:22:14,230
πάντα, ακολουθούμενο στο ένα κεφάλι από τον αριθμό έξι

1925
01:22:14,240 --> 01:22:16,639
Άγιαξ, καβαλημένος από τον Γκαρσία που φαίνεται να συμμετέχει

1926
01:22:16,650 --> 01:22:17,620
ο ηγέτης πέρυσι

1927
01:22:18,050 --> 01:22:19,360
Πρέπει να πω ότι το έδαφος είναι ελαφρύ

1928
01:22:19,370 --> 01:22:21,180
ο ρυθμός είναι αρκετά τακτικός και έχει βγει από

1929
01:22:21,190 --> 01:22:22,919
ο βραχίονας είναι ο Άγιαξ, ο Ολίμπριος, η μεγάλη τρέλα

1930
01:22:22,930 --> 01:22:25,167
και ο Ντον Κάρλος που είναι σε ενιαίο αρχείο τότε

1931
01:22:25,167 --> 01:22:25,487
Περιστέρι που πετάει!

1932
01:22:25,490 --> 01:22:26,800
Πού είναι το Pigeon Flight;

1933
01:22:27,590 --> 01:22:29,280
Εδώ όμως έχουμε κολλήσει, περιμένουμε τον Don Carlos που

1934
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
λύνει, αρπάζει πρόωρα το μαστίγιο

1935
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
ίσως όχι νομίζω Poincelet πάρε α

1936
01:22:33,020 --> 01:22:33,844
Αλλά πτήση περιστεριών;

1937
01:22:33,844 --> 01:22:34,274
Ο αριθμός έξι αποδράσεις

1938
01:22:34,274 --> 01:22:35,804
Έχει μήκος, είναι ο Ντον Κάρλος

1939
01:22:35,810 --> 01:22:38,140
το φαβορί που θα κερδίσει, κερδίζει σε α

1940
01:22:38,150 --> 01:22:39,759
εκθαμβωτική φόρμα Ο Ντον Κάρλος αφαιρεί το

1941
01:22:39,770 --> 01:22:40,180
βραβείο που κέρδισε

1942
01:22:41,430 --> 01:22:42,630
Κάτι έγινε

1943
01:22:45,210 --> 01:22:46,860
Ποντάρεις πολύ μεγάλο, δεν πρέπει

1944
01:22:46,990 --> 01:22:48,313
Εσύ φταις! Εσύ φταις!

1945
01:22:48,314 --> 01:22:48,750
Τι !

1946
01:22:49,430 --> 01:22:50,610
Βάζω στοίχημα πολύ μεγάλο

1947
01:22:51,790 --> 01:22:53,463
Τόλμησες να πεις ότι φταίω εγώ 

1948
01:22:53,463 --> 01:22:54,300
Και ναι! 

1949
01:22:57,700 --> 01:22:59,269
Πες στον χειριστή να με καλέσει σε τρία λεπτά

1950
01:22:59,270 --> 01:23:00,580
και μην εκπλαγείτε αν το κλείσω

1951
01:23:00,580 --> 01:23:01,033
Καλά κύριε

1952
01:23:05,830 --> 01:23:07,019
Είσαι αγάπη μου;

1953
01:23:08,310 --> 01:23:10,250
Πώς και γύρισες σπίτι τόσο νωρίς;

1954
01:23:10,710 --> 01:23:13,050
Ανοίξτε το ραδιόφωνο για να μπορώ να ακούσω το αποτέλεσμα του Ganay

1955
01:23:13,657 --> 01:23:14,917
Ο Γκανάι;

1956
01:23:14,920 --> 01:23:17,150
Ναι, το Prix Ganay που διεξάγεται στο Longchamp

1957
01:23:17,619 --> 01:23:18,848
Τι τιμή Ganay;

1958
01:23:19,190 --> 01:23:21,179
Είστε λοιπόν σε αυτό το ραδιόφωνο, ναι ή όχι;

1959
01:23:21,490 --> 01:23:23,860
Τι λέτε να πάμε κάτω και να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ αγάπη μου

1960
01:23:24,150 --> 01:23:26,690
Πλάκα μου άνοιξα το ραδιόφωνο και πιο γρήγορα από αυτό 

1961
01:23:26,690 --> 01:23:28,150
Έπαιξα το ταβάνι μου εκεί μέσα

1962
01:23:28,472 --> 01:23:29,929
Χρειάζομαι επιβεβαίωση

1963
01:23:30,023 --> 01:23:31,143
Το ταβάνι σου; 

1964
01:23:31,143 --> 01:23:33,387
Έπαιξες το ταβάνι σου Philippe;

1965
01:23:33,387 --> 01:23:34,780
Θα λάβει την κλήση

1966
01:23:37,180 --> 01:23:38,330
Είμαι εδώ για κανέναν

1967
01:23:38,860 --> 01:23:39,370
Γεια σας!

1968
01:23:40,330 --> 01:23:41,480
Ναι, ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ

1969
01:23:42,250 --> 01:23:44,500
Είναι η Inter Philippe, στο Παρίσι

1970
01:23:45,020 --> 01:23:48,178
Χμ, είναι ο Paris Philippe, νομίζω ότι είναι...

1971
01:23:48,178 --> 01:23:49,559
Γεια σας! Ντάνι;

1972
01:23:50,110 --> 01:23:50,980
Ναι ! Ε ;

1973
01:23:51,489 --> 01:23:52,919
Πώς;

1974
01:23:52,920 --> 01:23:54,350
Η πτήση περιστεριών δεν κέρδισε!

1975
01:23:55,000 --> 01:23:56,190
Εξήντα εκατομμύρια!

1976
01:23:56,980 --> 01:23:57,480
Ή ?

1977
01:23:57,830 --> 01:23:58,290
Στη Νίκαια;

1978
01:23:59,400 --> 01:24:00,407
Ποιος το είπε αυτό;

1979
01:24:01,140 --> 01:24:02,140
Γκαριμπάλντι;

1980
01:24:02,910 --> 01:24:04,120
Πλάκα μου κάνεις, ξέρεις πολύ καλά ότι εγώ

1981
01:24:04,130 --> 01:24:04,900
ποτέ μην μιλάς

1982
01:24:05,160 --> 01:24:07,290
Δεν σας το απαγορεύω, αλλά τι σημαίνει αυτό

1983
01:24:07,440 --> 01:24:09,070
Ποιος βρήκε τον δρόμο για τα ναρκωτικά;

1984
01:24:09,070 --> 01:24:11,090
Είμαι εσύ ή εγώ, άκουσέ με προσεκτικά

1985
01:24:11,100 --> 01:24:13,030
Dany και πες το γύρω σου

1986
01:24:13,340 --> 01:24:15,990
Αν βρω ποτέ τον τύπο που μίλησε

1987
01:24:16,550 --> 01:24:19,191
Του στέλνω τη γλώσσα του στο ταχυδρομείο με τα κομπλιμέντα μου

1988
01:24:19,780 --> 01:24:20,450
έρχομαι!

1989
01:24:21,110 --> 01:24:22,570
Δεν γίνεται, δεν γίνεται

1990
01:24:24,700 --> 01:24:25,620
Εκτός αν...

1991
01:24:25,950 --> 01:24:26,480
Όχι, όχι

1992
01:24:26,810 --> 01:24:27,560
Όχι Φίλιππε

1993
01:24:27,890 --> 01:24:28,830
Όχι δεν είμαι εγώ!

1994
01:24:29,530 --> 01:24:30,271
Δεν φταίω εγώ!

1995
01:24:30,271 --> 01:24:31,800
Είναι τόσο μεγάλο λίπος ε

1996
01:24:32,850 --> 01:24:33,750
Το μυστικό σου φλερτ

1997
01:24:34,240 --> 01:24:37,410
Ο ποταπός Lachard! Αυτό το παλιό κομμάτι καπνιστού χοιρινού κρέατος

1998
01:24:37,970 --> 01:24:39,110
Του έδωσες το φιλοδώρημα, ε;

1999
01:24:40,560 --> 01:24:42,050
Αυτός ο ηλίθιος δεν έχει βρει τίποτα καλύτερο από αυτό

2000
01:24:42,060 --> 01:24:43,600
να μεταφέρει ένα δέμα στο Garibaldi το οποίο

2001
01:24:43,610 --> 01:24:45,070
τόσο ξερά προειδοποίησε ο Πάρης

2002
01:24:45,360 --> 01:24:46,723
Έπαιξες το δέρμα μου

2003
01:24:46,737 --> 01:24:47,417
Ακούς;

2004
01:24:47,417 --> 01:24:47,867
Το δέρμα μου!

2005
01:24:47,867 --> 01:24:50,327
Δεν ήξερα τον Philippe, δεν ήξερα

2006
01:24:52,010 --> 01:24:52,370
Αχ!

2007
01:24:52,600 --> 01:24:53,150
Αχ!

2008
01:24:56,940 --> 01:24:57,441
Το περίστροφό μου 

2009
01:24:57,441 --> 01:24:58,900
Α όχι, όχι, όχι, όχι Philippe όχι αυτό

2010
01:24:59,980 --> 01:25:01,559
Η Ζιζέλ όταν κατέβει, πίστεψέ με

2011
01:25:01,570 --> 01:25:03,420
οι φρουροί του Παρισιού τον συνάντησαν και σήμερα το βράδυ

2012
01:25:03,430 --> 01:25:04,480
όλες οι έξοδοι από την πόλη είναι

2013
01:25:04,490 --> 01:25:06,610
παρακολουθούνται, σταθμοί, αυτοκινητόδρομοι,

2014
01:25:06,620 --> 01:25:09,269
αεροδρόμια αλλά δεν θα περάσει

2015
01:25:41,200 --> 01:25:42,309
Τι κάνεις εκεί;

2016
01:25:42,570 --> 01:25:44,280
Α πρέπει να έκανα λάθος, νόμιζα ότι ήμουν μέσα

2017
01:25:44,290 --> 01:25:45,509
Το διαμέρισμα του κυρίου Lachard

2018
01:25:45,509 --> 01:25:46,240
Είσαι εκεί!

2019
01:25:47,260 --> 01:25:49,425
Είστε και φίλος του κ. Lachard ίσως

2020
01:25:49,603 --> 01:25:51,630
Γιατί είσαι και φίλος του κυρίου Λάτσαρντ

2021
01:25:51,630 --> 01:25:53,210
Ω φίλε, αυτή είναι μεγάλη λέξη

2022
01:25:53,590 --> 01:25:55,650
Μια παλιά σχέση θα έλεγα

2023
01:25:55,920 --> 01:25:57,370
Έχω μόνο μαζί του

2024
01:25:57,600 --> 01:25:59,550
επιχειρηματικές εκθέσεις

2025
01:26:01,540 --> 01:26:02,670
Λοιπόν απαντήστε

2026
01:26:08,690 --> 01:26:09,019
Γεια σας

2027
01:26:10,460 --> 01:26:11,873
Αυτός είναι ο Henri Bontemps

2028
01:26:11,873 --> 01:26:12,656
Καλή ώρα;

2029
01:26:13,413 --> 01:26:14,503
Είναι το όνομά σας Bontemps;

2030
01:26:14,810 --> 01:26:15,320
Ναι

2031
01:26:15,630 --> 01:26:16,300
Με συγχωρείτε

2032
01:26:17,230 --> 01:26:19,120
Λοιπόν Raymond είσαι εσύ τελικά

2033
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Σε περιμένω πάνω από μια ώρα

2034
01:26:21,910 --> 01:26:23,940
Ω κλοπή; Η πτήση ήταν εξαντλητική

2035
01:26:24,250 --> 01:26:25,540
Δεκαπέντε ώρες από τον Νασρ

2036
01:26:26,300 --> 01:26:27,160
θα ήθελα

2037
01:26:27,650 --> 01:26:28,429
Ναι σε ακούω

2038
01:26:29,140 --> 01:26:31,150
Αχ έχεις μπελάδες. Ναι, το υποψιαζόμουν

2039
01:26:31,880 --> 01:26:33,250
Λέω ότι το υποψιαζόμουν!

2040
01:26:34,140 --> 01:26:34,680
Αμέσως;

2041
01:26:35,460 --> 01:26:36,221
Ναι, μπορώ ακόμα να είμαι 

2042
01:26:36,221 --> 01:26:38,089
Stockhammer είσαι εξαιρετικός

2043
01:26:38,450 --> 01:26:40,230
Πάντα με εμψυχώνει

2044
01:26:41,100 --> 01:26:42,140
Αν πετύχει αυτή η υπόθεση

2045
01:26:42,870 --> 01:26:44,239
Πίστεψε με δεν θα σε ξεχάσω 

2046
01:26:44,239 --> 01:26:45,780
Δεν σου μένουν καθόλου χρήματα τότε

2047
01:26:46,520 --> 01:26:46,950
τίποτα περισσότερο

2048
01:26:48,160 --> 01:26:49,059
Ποια προθεσμία;

2049
01:26:49,790 --> 01:26:51,660
Πού όμως πήρες το απαραίτητο υγρό;

2050
01:26:52,200 --> 01:26:52,700
Τι !

2051
01:26:53,070 --> 01:26:54,290
μετοχές της εταιρείας

2052
01:26:55,180 --> 01:26:57,620
Είμαι συνιδιοκτήτης, δεν είχες δικαίωμα!

2053
01:26:58,150 --> 01:26:59,040
Μας κατέστρεψες!

2054
01:26:59,570 --> 01:27:00,040
Ωχ όχι!

2055
01:27:00,340 --> 01:27:00,680
Όχι ! 

2056
01:27:00,903 --> 01:27:02,092
Δεν θα γίνει έτσι!

2057
01:27:23,580 --> 01:27:24,140
Μην κουνηθείς!

2058
01:27:25,270 --> 01:27:26,200
μην κουνηθείς

2059
01:27:26,450 --> 01:27:28,360
Αγαπητέ μου Michel αυτή τη στιγμή έχεις εμένα

2060
01:27:28,370 --> 01:27:30,559
παραδέχεται μια ορισμένη επιρροή στην Κάθι

2061
01:27:30,790 --> 01:27:31,540
Βοηθήστε μας λοιπόν

2062
01:27:32,240 --> 01:27:35,040
Πες του να μας δώσει το κλειδί της θυρίδας

2063
01:27:35,110 --> 01:27:36,686
Είναι πεισματάρα ξέρεις 

2064
01:27:36,686 --> 01:27:38,660
Ωστόσο, το μόνο που μας ζητείται είναι να το μοιραστούμε

2065
01:27:38,670 --> 01:27:39,260
πενήντα πενήντα

2066
01:27:40,280 --> 01:27:41,480
Δεν πρέπει να μας εμπιστεύεται

2067
01:27:41,570 --> 01:27:42,870
Δεν μας εμπιστεύεστε;

2068
01:27:45,570 --> 01:27:46,280
Α σιγά!  

2069
01:27:49,960 --> 01:27:50,660
Δεν κάνει κανένα θόρυβο

2070
01:27:51,940 --> 01:27:52,870
Μην ανησυχείς Μισέλ

2071
01:27:53,960 --> 01:27:55,690
Όλα είναι μπλόφα, άνεμος

2072
01:27:56,000 --> 01:27:56,910
εκφοβισμός

2073
01:27:57,160 --> 01:27:58,010
Μπράβο Cathy

2074
01:27:59,620 --> 01:28:00,280
Τι κότσια

2075
01:28:02,240 --> 01:28:03,290
Αυτές οι στιγμές λοιπόν

2076
01:28:04,200 --> 01:28:05,260
Είμαι τόσο περήφανος

2077
01:28:05,770 --> 01:28:06,660
να ήταν

2078
01:28:07,210 --> 01:28:07,780
σου...

2079
01:28:08,810 --> 01:28:09,260
τέλος

2080
01:28:10,160 --> 01:28:12,059
αλλά πού είναι τα χιόνια του παρελθόντος

2081
01:28:12,470 --> 01:28:13,315
Φρανσουά Βιγιόν 

2082
01:28:13,377 --> 01:28:14,117
Ποιος;

2083
01:28:14,120 --> 01:28:15,040
Φρανσουά Βιγιόν 

2084
01:28:26,680 --> 01:28:28,010
Η επιλογή σου αγαπητή μου Κάθι

2085
01:28:28,580 --> 01:28:30,253
δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει, είσαι τόσο έξυπνος

2086
01:28:31,010 --> 01:28:33,260
με αυτό το αγόρι που σίγουρα έχει καρδιά

2087
01:28:33,720 --> 01:28:35,120
αλλά τόσο μικρό κεφάλι

2088
01:28:40,830 --> 01:28:42,660
Μην την πιέζετε πολύ κύριοι

2089
01:28:43,390 --> 01:28:44,780
Είναι μια ποιοτική γυναίκα

2090
01:28:47,380 --> 01:28:48,810
Ο κύριος Ρεϊνάλντο είναι ευαίσθητος

2091
01:28:49,200 --> 01:28:50,130
Έχει λίγα νεύρα

2092
01:28:51,220 --> 01:28:52,710
Και δεν του αρέσει να λερώνει τα χέρια του.

2093
01:28:54,540 --> 01:28:56,070
Έλα Thibault, πού είναι τα κλειδιά;

2094
01:28:59,780 --> 01:29:01,519
Δυστυχώς στην εποχή μας

2095
01:29:09,410 --> 01:29:10,190
Περίμενε

2096
01:29:10,810 --> 01:29:11,840
Σώπα Μισέλ

2097
01:29:12,140 --> 01:29:12,470
Περίμενε

2098
01:29:36,720 --> 01:29:37,690
Αλλά δεν γίνεται

2099
01:29:38,220 --> 01:29:38,950
Μιχάλη!

2100
01:29:39,240 --> 01:29:40,349
Αλλά πες μου ότι δεν είναι αλήθεια

2101
01:29:40,760 --> 01:29:41,670
Είναι ένας εφιάλτης!

2102
01:29:42,020 --> 01:29:43,320
Ένα καλό δικαίωμα για έναν ποιητή

2103
01:29:43,320 --> 01:29:44,019
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ

2104
01:29:44,020 --> 01:29:44,695
Είναι παράλογο 

2105
01:29:44,695 --> 01:29:46,072
Αλλά όλο τον κόπο που βάλαμε για τίποτα

2106
01:29:46,073 --> 01:29:46,780
Είναι ταπεινωτικό

2107
01:29:47,010 --> 01:29:48,230
Και μετά είναι ανήθικο

2108
01:29:48,474 --> 01:29:49,224
εχεις δικιο

2109
01:29:49,224 --> 01:29:50,854
Πρέπει να βρούμε τρόπο, τι μπορούμε να κάνουμε;

2110
01:29:51,360 --> 01:29:52,210
Λάβετε μέτρα!

2111
01:29:52,880 --> 01:29:54,530
Για να ξεκινήσετε, σηκώστε το τηλέφωνο

2112
01:29:54,530 --> 01:29:55,480
Και ετοιμάστηκες

2113
01:29:55,480 --> 01:29:56,820
από το ξενοδοχείο dare-dare

2114
01:29:57,560 --> 01:29:59,851
Μετά ετοιμάζουμε μια βαλίτσα, τα απολύτως απαραίτητα

2115
01:30:00,120 --> 01:30:01,640
Και τότε θα αλλάξεις γρήγορα 

2116
01:30:01,640 --> 01:30:03,123
Θα φύγουμε λοιπόν σε δέκα λεπτά

2117
01:30:03,123 --> 01:30:03,982
Πήγαινε πού;

2118
01:30:03,983 --> 01:30:04,853
Στο αεροδρόμιο της Ρώμης

2119
01:30:05,120 --> 01:30:06,420
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους πιάσουμε;

2120
01:30:07,150 --> 01:30:08,728
Φοβάμαι ότι θα μας περιμένουν

2121
01:30:08,728 --> 01:30:10,879
Άκου Κάθι, από εδώ και πέρα για ένα τέταρτο της ώρας 

2122
01:30:10,879 --> 01:30:12,059
Είμαι ο υπεύθυνος

2123
01:30:12,059 --> 01:30:13,980
Κάνε αυτό που σου λέω και δεν θα ανησυχείς

2124
01:30:14,020 --> 01:30:14,660
Το τηλέφωνο

2125
01:30:18,408 --> 01:30:20,579
Αλλά... θα μείνουμε μαζί;

2126
01:30:32,240 --> 01:30:32,559
Καφέ !

2127
01:30:32,559 --> 01:30:33,768
Έλα, περπατήστε γρήγορα στο ξενοδοχείο

2128
01:30:33,768 --> 01:30:34,720
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί

2129
01:30:46,070 --> 01:30:47,980
Πες Μισέλ, πέρασε το τέταρτο της ώρας

2130
01:30:48,540 --> 01:30:49,320
Μάλλον έχεις σχέδιο

2131
01:30:50,040 --> 01:30:50,750
Ειλικρινά όχι

2132
01:30:53,260 --> 01:30:54,273
Γεια σας κύριε 

2133
01:30:54,273 --> 01:30:55,010
Γεια σας κυρία

2134
01:30:55,020 --> 01:30:55,765
Έχετε τη βαλίτσα μου παρακαλώ 

2135
01:30:55,765 --> 01:30:56,930
Ναι κύριε αμέσως

2136
01:30:56,940 --> 01:30:57,849
Ποια βαλίτσα όμως;

2137
01:30:58,220 --> 01:31:00,230
Αλλά Michel, δεν θα μου πεις ακόμα ότι... αχ!

2138
01:31:00,920 --> 01:31:01,810
Ω Μιχάλη!

2139
01:31:02,240 --> 01:31:04,469
Η βαλίτσα! Ω !

2140
01:31:05,890 --> 01:31:07,820
Αλλά Michel, είναι υπέροχο, αλλά πώς το έκανες;

2141
01:31:08,200 --> 01:31:09,230
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

2142
01:31:09,660 --> 01:31:10,650
Αχ γιατί δεν τα λέμε όλα μεταξύ μας

2143
01:31:10,960 --> 01:31:11,350
Εδώ

2144
01:31:11,620 --> 01:31:12,473
Για παράδειγμα, δεν σας είπα ποιος

2145
01:31:12,473 --> 01:31:13,537
Γνώρισα μόλις τώρα 

2146
01:31:13,537 --> 01:31:13,990
Ποιος;

2147
01:31:14,620 --> 01:31:17,450
Bontemps, συνεργάτης του Lachard, Hervé Bontemps

2148
01:31:18,650 --> 01:31:19,179
Το αληθινό;

2149
01:31:19,450 --> 01:31:20,037
Το αληθινό, ναι

2150
01:31:20,037 --> 01:31:22,090
Αλλά τότε αυτό έχει τη φυσική της δουλειάς

2151
01:31:23,340 --> 01:31:24,230
Και η άλλη η Κάθι;

2152
01:31:25,020 --> 01:31:25,460
Το άλλο;

2153
01:31:25,460 --> 01:31:27,250
Ναι, αυτή που αφήσαμε στο νησί

2154
01:31:28,580 --> 01:31:30,220
Μπεν Μισέλ

2155
01:31:31,620 --> 01:31:32,920
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω

2156
01:31:33,960 --> 01:31:35,730
Αφού δεν μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου

2157
01:31:35,740 --> 01:31:37,019
τα πραγματικά Bontemps που έπρεπε να έχω

2158
01:31:37,030 --> 01:31:38,429
βρες άλλο, ε όχι, δεν το νομίζεις;

2159
01:31:38,830 --> 01:31:40,454
Και μετά, αν σου το έλεγα, δεν θα είχες περπατήσει ποτέ

2160
01:31:40,760 --> 01:31:41,150
Είναι αλήθεια

2161
01:31:42,390 --> 01:31:43,770
Και θα κάνατε λάθος γιατί δεν είναι

2162
01:31:43,780 --> 01:31:44,929
με το κοντραμπάσο σου που θα είχαμε ανεβάσει

2163
01:31:44,940 --> 01:31:46,200
η υπόθεση Lachard και εγώ ο Lachard αυτός

2164
01:31:46,210 --> 01:31:47,270
έπρεπε να γίνει με κάθε κόστος, καταλαβαίνεις;

2165
01:31:48,450 --> 01:31:48,950
Ναι, ναι

2166
01:31:49,700 --> 01:31:51,610
Περιμένοντας όμως τον άλλον, στο νησί του

2167
01:31:51,780 --> 01:31:53,700
πρέπει να κάνει μια αστεία γκριμάτσα κρατώντας την άμμο του

2168
01:31:53,700 --> 01:31:54,290
Δεν το νομίζεις;

2169
01:31:55,000 --> 01:31:55,490
Λοιπόν ναι

2170
01:31:56,210 --> 01:31:56,620
Έτσι...

2171
01:31:58,090 --> 01:31:59,920
Αλλά αφού ξέρεις τι θέλεις να κάνεις Μισέλ

2172
01:31:59,920 --> 01:32:01,303
Κάνε το, πάρε τη βαλίτσα

2173
01:32:22,360 --> 01:32:23,210
Δώσε μου το κλειδί

2174
01:32:39,410 --> 01:32:40,080
Κάθι

2175
01:32:40,330 --> 01:32:40,890
Ναι καλή μου;

2176
01:32:42,070 --> 01:32:42,790
Έχετε το κλειδί;

2177
01:32:43,418 --> 01:32:44,213
Τι κλειδί;

2178
01:32:44,800 --> 01:32:45,990
Αλλά το κλειδί για την οδηγία

2179
01:32:51,030 --> 01:32:52,130
Πακέτο με είκοσι εκατομμύρια

2180
01:32:52,570 --> 01:32:54,210
Μπορούμε ακόμα να έχουμε ένα καλό μικρό Σαββατοκύριακο

2181
01:32:54,930 --> 01:32:55,830
Είναι λίγο δίκαιο, έτσι δεν είναι;

2182
01:32:56,330 --> 01:32:56,880
Είναι αλήθεια

2183
01:32:58,690 --> 01:32:59,349
Φίλησέ με